1
00:02:58,200 --> 00:03:00,980
Hello, my name is Forrest, Forrest
Gump.

2
00:03:06,600 --> 00:03:13,160
Do you want some chocolate? I believe that
I could eat a million of them and

3
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
half.

4
00:03:15,960 --> 00:03:20,420
Mom always said, life is
like a box of chocolate.

5
00:03:22,420 --> 00:03:24,660
You never know what you're going to come across.

6
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Your shoes should be very
comfortable.

7
00:03:36,060 --> 00:03:38,780
I think we can walk the whole
day in shoes like that

8
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
without feeling anything.

9
00:03:42,580 --> 00:03:44,660
I wish I had shoes like
that.

10
00:03:45,600 --> 00:03:46,780
My feet hurt.

11
00:03:48,440 --> 00:03:51,360
Mom always said we can know
a lot about a person

12
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
seeing his shoes.

13
00:03:54,080 --> 00:03:56,500
Where she's been, where she's going.

14
00:04:03,950 --> 00:04:05,890
I've worn lots of shoes.

15
00:04:08,590 --> 00:04:11,730
I bet if I think about it really hard, I
could remember my first

16
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
pair of shoes.

17
00:04:16,470 --> 00:04:18,810
Mom said she could take me
anywhere.

18
00:04:19,690 --> 00:04:21,910
She said they were shoes
magical.

19
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Very good, Forrest.

20
00:04:23,470 --> 00:04:24,790
You can open your eyes now.

21
00:04:32,330 --> 00:04:33,390
Walk a little to see.

22
00:04:41,010 --> 00:04:47,350
How do you feel? He has good
legs, Mrs. Kemp.

23
00:04:47,770 --> 00:04:49,650
As good as those of many
of children.

24
00:04:50,250 --> 00:04:53,650
But his back is twisted like the mind
of a politician.

25
00:04:54,630 --> 00:04:56,230
We're going to straighten it all out
now.

26
00:04:56,450 --> 00:05:03,420
Isn't that right, Boret? Boret! When
I was a baby, Mom gave me the name of a

27
00:05:03,420 --> 00:05:06,540
hero of the Civil War, the
General Nathan Bedford Forrest.

28
00:05:06,840 --> 00:05:09,880
She said we were related to him
in a certain way and that he had

29
00:05:09,880 --> 00:05:13,360
made known by founding this club called
the Ku Klux Klan.

30
00:05:14,520 --> 00:05:18,680
Where they are all dressed in robes and
bed sheets and they had fun making

31
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
afraid as if they were ghosts or
ghosts.

32
00:05:21,940 --> 00:05:24,880
They even had bed sheets
on their horses and they beat the

33
00:05:24,880 --> 00:05:27,900
campaign. Finally, this is how I
got my name.

34
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Forrest Gump.

35
00:05:30,490 --> 00:05:34,890
Mom said my forest side was
to remind myself that sometimes we make

36
00:05:34,890 --> 00:05:37,530
things that don't make much sense.

37
00:05:46,150 --> 00:05:46,670
What

38
00:05:46,670 --> 00:05:53,490
'do you

39
00:05:53,490 --> 00:05:57,330
look? You have never seen a
child with underwire on legs

40
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
?

41
00:06:00,650 --> 00:06:03,370
Above all, never have anyone tell you
that he's better than you, Forrest.

42
00:06:03,890 --> 00:06:07,790
If God had wanted everyone to
looks like, he would have put all of us

43
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
underwires on the legs.

44
00:06:08,930 --> 00:06:11,630
Mom had a knack for explaining
things so that I

45
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
understand.

46
00:06:13,750 --> 00:06:17,870
We lived 400 meters from the
departmental 17, approximately 800 meters

47
00:06:17,870 --> 00:06:19,150
from the town of Greenbow, Alabama.

48
00:06:19,950 --> 00:06:21,250
It's in Greenbow County.

49
00:06:22,730 --> 00:06:26,190
Our house was in the family of
mother since the grandfather of the great

50
00:06:26,190 --> 00:06:29,270
-father of his grandfather had crossed
the ocean 1000 years ago or something

51
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
like this.

52
00:06:30,860 --> 00:06:34,700
Since we were alone, mom and I,
with all these empty rooms, mom

53
00:06:34,700 --> 00:06:36,180
had decided to share it with
others.

54
00:06:36,660 --> 00:06:41,520
People passing through, for the most part
coming from Mobile, Montgomery,

55
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
places like that. This is how we
earned our living.

56
00:06:45,280 --> 00:06:47,140
Mom was a very intelligent woman.

57
00:06:47,520 --> 00:06:49,020
Don't forget what I told you,
Forrest.

58
00:06:49,580 --> 00:06:51,200
You are no different from others.

59
00:06:54,560 --> 00:06:56,620
You heard right what I told you,
Forrest.

60
00:06:56,980 --> 00:06:59,420
You're just like everyone else.

61
00:06:59,770 --> 00:07:01,010
You are no different.

62
00:07:01,510 --> 00:07:05,370
Your son is different, Mrs. Gump.

63
00:07:05,890 --> 00:07:07,910
He only has an IQ of 75.

64
00:07:08,570 --> 00:07:11,410
So what? We are all different,
Mr Hancock.

65
00:07:15,230 --> 00:07:17,530
She wanted me to have the best
education possible.

66
00:07:17,850 --> 00:07:20,150
So she took me to the county high school
Greenbow.

67
00:07:20,970 --> 00:07:22,730
I even met the principal.

68
00:07:23,790 --> 00:07:25,930
I want to show you something,
Mrs. Gump.

69
00:07:27,350 --> 00:07:29,070
Here, it's normal.

70
00:07:30,460 --> 00:07:33,220
Forrest is right here.

71
00:07:34,000 --> 00:07:39,420
The state requires a minimum IQ of 80 for
get into public school, Mrs. Gump.

72
00:07:39,920 --> 00:07:44,200
He needs to go to a school
special. He will be very good there.

73
00:07:45,280 --> 00:07:48,500
What does the word “normal” mean?
say? Finally, it is possible.

74
00:07:49,120 --> 00:07:50,940
That my son is a little slow.

75
00:07:52,010 --> 00:07:55,450
But my little Forrest will have exactly
the same chances as others

76
00:07:55,450 --> 00:07:58,890
children. I won't leave him in a
special school where he will be taught to

77
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
remove the tires.

78
00:08:00,430 --> 00:08:02,750
These are five miserable little ones
points.

79
00:08:04,470 --> 00:08:06,730
We must be able to do something
thing.

80
00:08:08,510 --> 00:08:11,170
We have a school system
progressive.

81
00:08:11,770 --> 00:08:13,770
We don't want to leave for
account.

82
00:08:15,250 --> 00:08:18,830
Is there a Mr. Gump? Mrs. Gump
?

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
He's on vacation.

84
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Well,

85
00:08:40,900 --> 00:08:43,179
your mom really cares about you
study, my boy.

86
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
You don't talk much, I say.

87
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
He had to try.

88
00:09:04,960 --> 00:09:11,260
It seemed easy, but... Oh, but
what happened? Mom, what

89
00:09:11,260 --> 00:09:16,300
what does it mean on vacation? In
vacation? Where did dad go?

90
00:09:16,300 --> 00:09:22,940
On vacation is when we go somewhere
leaves and

91
00:09:22,940 --> 00:09:24,620
that we never come back.

92
00:09:30,000 --> 00:09:33,120
Finally, we could say that mom and I,
we were alone.

93
00:09:34,380 --> 00:09:35,480
But we didn't care.

94
00:09:36,100 --> 00:09:37,620
The house was never empty.

95
00:09:38,140 --> 00:09:40,720
There were always people who
who were coming in, who were going out.

96
00:09:41,160 --> 00:09:46,240
Dinner ! Dinner is served, all
world! It looks great! Sometimes,

97
00:09:46,240 --> 00:09:49,660
there were so many people at home that
all the rooms were full

98
00:09:49,660 --> 00:09:54,160
of travelers. You know, these people having
always looks like it came out of a suitcase,

99
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
hat box, suitcase
sample.

100
00:09:57,240 --> 00:10:01,260
Forrest, come down right away, it's okay
cool! Forest! Once, a young

101
00:10:01,260 --> 00:10:02,400
man came to our house.

102
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
And he had a guitar case.

103
00:10:19,960 --> 00:10:22,780
Forrest, I asked you not to
disturb sir.

104
00:10:23,640 --> 00:10:26,340
Oh no, he doesn't bother me ma'am, I
showed him a thing or two

105
00:10:26,340 --> 00:10:30,120
guitar. Well, okay, but if you
are hungry, dinner is served.

106
00:10:30,640 --> 00:10:32,300
Yes, with pleasure, thank you ma'am.

107
00:10:34,410 --> 00:10:37,250
Say, little one, show me this movement of
leg you were doing.

108
00:10:37,550 --> 00:10:38,670
In slow motion, eh.

109
00:10:41,430 --> 00:10:42,950
I loved this guitar.

110
00:10:44,030 --> 00:10:45,090
She played well.

111
00:10:47,130 --> 00:10:52,630
I started moving to the music,
to move my hips.

112
00:10:55,190 --> 00:10:59,650
And one evening, mom and I were making
shopping and passing a store

113
00:10:59,650 --> 00:11:02,370
furniture and household appliances,
guess what?

114
00:11:12,260 --> 00:11:16,060
This is not a show for children.

115
00:11:19,960 --> 00:11:24,940
A few years later, this charming
young man who was called the King, he

116
00:11:24,940 --> 00:11:26,000
had to sing too many songs.

117
00:11:26,780 --> 00:11:28,980
He had a heart attack or more
not what.

118
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
It must have been difficult to be the King.

119
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
You know, it's funny how we
recalls certain things, but we

120
00:11:39,120 --> 00:11:40,079
forget the others.

121
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
Do your best now, Forest.

122
00:11:42,420 --> 00:11:43,660
I promise you, mom.

123
00:11:45,300 --> 00:11:47,840
I remember that bus ride, my
first day of school.

124
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Alright.

125
00:11:53,200 --> 00:11:57,120
So, are you going up or what? Mom says that
I must not get into the vehicle

126
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
'a stranger.

127
00:11:58,340 --> 00:11:59,740
This is the school bus.

128
00:12:03,000 --> 00:12:04,980
My name is Forest. Guilhem Forest.

129
00:12:05,860 --> 00:12:07,320
And me, Dorothy Harris.

130
00:12:07,700 --> 00:12:09,820
Okay, well, we're no longer strangers,
now.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
This place is taken.

132
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
It's taken.

133
00:12:35,820 --> 00:12:36,820
There's someone here.

134
00:12:39,700 --> 00:12:41,660
Childhood memories are funny.

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,900
Because I don't remember my
birth.

136
00:12:45,920 --> 00:12:49,740
I don't remember what was done to me
given to me for my first Christmas. And I don't

137
00:12:49,740 --> 00:12:54,900
absolutely not reminiscent of my first
picnic. But I remember very

138
00:12:54,900 --> 00:12:58,620
well the first time i heard
the sweetest voice there is

139
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
world.

140
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
You can sit next to me if you
want.

141
00:13:05,130 --> 00:13:08,010
I haven't seen anything so beautiful before
of my whole life.

142
00:13:09,210 --> 00:13:10,590
He looked like an angel.

143
00:13:11,210 --> 00:13:14,370
Well then, are you next to me or
no?

144
00:13:14,370 --> 00:13:21,110
What's wrong with your legs? Oh,

145
00:13:21,110 --> 00:13:22,250
nothing at all, thank you.

146
00:13:22,510 --> 00:13:24,630
My legs are completely perfect.

147
00:13:25,410 --> 00:13:29,570
I sat next to her and we
We talked all the way

148
00:13:29,570 --> 00:13:30,569
school.

149
00:13:30,570 --> 00:13:34,390
is as crooked as a stitch
interrogation. Apart from mom,

150
00:13:34,410 --> 00:13:37,450
no one had ever spoken to me or asked
questions.

151
00:13:38,730 --> 00:13:43,610
Are you stupid or what? Mom says it
stupid as stupidity.

152
00:13:44,930 --> 00:13:46,090
My name is Jenny.

153
00:13:46,630 --> 00:13:48,810
My name is Forrest. Forrest Gurn.

154
00:13:49,410 --> 00:13:52,850
From that day on, we never
never left Jenny and me. We were

155
00:13:52,850 --> 00:13:54,010
like the two fingers of the hand.

156
00:13:57,270 --> 00:13:59,150
She caught me climbing trees.

157
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
I taught him to hang.

158
00:14:05,060 --> 00:14:07,540
It helps me wait to read.

159
00:14:09,300 --> 00:14:10,760
I taught him to swing.

160
00:14:13,140 --> 00:14:16,380
Sometimes we would sit outside
wait for the stars.

161
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
Mom will worry.

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Stay a little longer.

163
00:14:22,260 --> 00:14:25,280
I don't know why Jenny didn't want to
never go home.

164
00:14:26,660 --> 00:14:28,500
Okay, Jenny, I'll stay.

165
00:14:29,770 --> 00:14:31,570
She was my best friend.

166
00:14:35,270 --> 00:14:36,570
My only friend.

167
00:14:40,510 --> 00:14:43,290
My mom always told me that
miracles happen every day.

168
00:14:44,210 --> 00:14:46,830
There are quite a few people who doubt it,
but they are coming.

169
00:14:49,250 --> 00:14:55,750
Hey, moron! You kept or completely
stupid? Well yes, it's Forrest Gump.

170
00:14:55,990 --> 00:14:57,670
Don't pay any attention to them, Forrest.

171
00:16:03,980 --> 00:16:09,560
You won't believe it if I tell you
said, but I run like the wind blows

172
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
wind.

173
00:16:13,080 --> 00:16:18,520
From that day on, whenever I went
somewhere, I was doing it while running.

174
00:16:51,020 --> 00:16:53,340
He has no head, but he has
legs, this little one.

175
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Do you remember that I told you
that Jenny never wanted to stay at

176
00:17:00,240 --> 00:17:04,480
her? She also lived in a house
old as Alabama.

177
00:17:04,800 --> 00:17:09,060
Her mother had ascended to heaven when she
was 5 years old, and his father was kind

178
00:17:09,060 --> 00:17:10,420
of a farmer.

179
00:17:12,560 --> 00:17:17,440
Jenny? He was a very
affectionate. He spent his time

180
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
kissing and touching her and her
sisters.

181
00:17:21,480 --> 00:17:24,980
And this time, Jenny wasn't at
school bus.

182
00:17:26,819 --> 00:17:30,880
Jenny, why didn't you come to school
today? Dad is cleaning the room.

183
00:17:31,860 --> 00:17:37,840
Jenny! Hurry up! No, you you... Jenny
! Where did you go?

184
00:17:37,840 --> 00:17:43,720
You better come back, my girl! Where
are you still?

185
00:17:43,720 --> 00:17:49,560
Jenny! Come back here right away!

186
00:18:08,979 --> 00:18:11,280
Mom always said that God is
mysterious.

187
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
He didn't change Jenny into a bird
that day.

188
00:18:16,100 --> 00:18:21,380
Instead, he said
police that Jenny no longer needed

189
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
stay in this house.

190
00:18:23,140 --> 00:18:25,780
She went to live with her
grandmother, Cripmore Avenue.

191
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
And it made me happy because
it was very close.

192
00:18:32,649 --> 00:18:36,350
Some nights Jenny would slip out
from her house and came to my house.

193
00:18:37,230 --> 00:18:39,010
Just because she said she had
fear.

194
00:18:40,390 --> 00:18:41,790
Fear of what, I don't know.

195
00:18:42,410 --> 00:18:45,450
But I think it was from his dog
grandmother.

196
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
He was a bad dog.

197
00:18:48,390 --> 00:18:52,490
Well, finally, Jenny and I were the
best friends in the world until

198
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
university.

199
00:18:54,370 --> 00:18:58,350
Hey, moron! You, stop! Course,
corrette!

200
00:19:00,270 --> 00:19:05,270
Do you hear me, poor fool? Course,
Corrèze, run!

201
00:19:41,390 --> 00:19:44,310
That it happened like that, or ran
always going everywhere.

202
00:19:46,050 --> 00:19:48,290
Don't believe that though
would lead somewhere.

203
00:20:17,610 --> 00:20:18,489
this one.

204
00:20:18,490 --> 00:20:20,130
This one is Forrest Gump.

205
00:20:20,890 --> 00:20:22,690
This is the village studio.

206
00:20:23,650 --> 00:20:27,210
And will you believe it, I was also able to
go to university.

207
00:21:19,720 --> 00:21:23,180
Maybe it was me, but
college was a period

208
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
difficult.

209
00:21:25,080 --> 00:21:28,180
Federal troops, to make
apply a court decision, have

210
00:21:28,180 --> 00:21:30,100
entered the University of Alabama
today.

211
00:21:30,460 --> 00:21:33,660
Two Negroes were admitted, but
only after the governor

212
00:21:33,660 --> 00:21:36,420
George Wallace symbolically crossed out
the front door.

213
00:21:36,680 --> 00:21:40,060
Mr. Governor, I believed
understand from your statement

214
00:21:40,060 --> 00:21:44,340
that... Earl, what's going on? He
there are two rats who want to enter the

215
00:21:44,340 --> 00:21:45,400
'school. Rats?

216
00:21:46,550 --> 00:21:49,330
When rats try to enter through
veranda, mom manages to chase them out of a

217
00:21:49,330 --> 00:21:49,949
sweep.

218
00:21:49,950 --> 00:21:52,190
Not real rats, morons, niggers.

219
00:21:52,410 --> 00:21:53,890
They want to come to school with us.

220
00:21:54,410 --> 00:22:00,590
With us? Ah good ? As soon as he knew that
Governor Wallace kept his promise

221
00:22:00,590 --> 00:22:03,690
to block the entry, the president
Kennedy ordered the Secretary of State

222
00:22:03,690 --> 00:22:05,330
prohibition of using force
military.

223
00:22:05,650 --> 00:22:08,210
Here is now the recording that
we made the meeting of

224
00:22:08,210 --> 00:22:10,910
General Graham, Commander of the Guard
national and Governor Wallace.

225
00:22:14,700 --> 00:22:16,780
of soldiers of the federal army in
Alabama.

226
00:22:17,200 --> 00:22:20,320
And they live inside our
borders and are our brothers.

227
00:22:21,000 --> 00:22:25,180
We are winners in this fight
because we make people understand

228
00:22:25,180 --> 00:22:29,580
American people the dangers we
we have mentioned over and over again

229
00:22:29,580 --> 00:22:33,980
repeated and so evident today.
This is because a military dictatorship is not

230
00:22:33,980 --> 00:22:35,760
not desirable in our country.

231
00:22:38,620 --> 00:22:41,660
And so at the end of the
day, the University of Alabama at

232
00:22:41,660 --> 00:22:43,900
Tuscaloosa has abolished these measures of
segregation.

233
00:22:44,170 --> 00:22:48,350
and that students Jimmy Hood and
Vivian Malone were entered for the

234
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
summer session.

235
00:22:52,650 --> 00:22:54,190
Miss, you dropped a
book.

236
00:22:54,610 --> 00:22:58,410
Miss, Governor Wallace has
did what he promised when he came on

237
00:22:58,410 --> 00:23:01,670
the Tuscaloosa campus. He avoided the
riots and demonstrations. It was

238
00:23:01,670 --> 00:23:04,470
not Gump? No, that can't be.

239
00:23:05,570 --> 00:23:06,970
Obviously, it could just be him.

240
00:23:11,610 --> 00:23:14,780
A few years later, this little
angry man thought it was a

241
00:23:14,780 --> 00:23:17,140
good idea to run for office
presidential elections.

242
00:23:20,320 --> 00:23:23,080
But someone didn't think like him.

243
00:23:25,280 --> 00:23:32,240
But he's not dead! My sweetie

244
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
is there.

245
00:23:33,840 --> 00:23:36,340
Is it number 9? No, that's the number
4.

246
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
I was delighted to speak with you.

247
00:23:42,730 --> 00:23:44,130
I remember when it happened.

248
00:23:45,150 --> 00:23:46,390
When Wallace was shot.

249
00:23:47,670 --> 00:23:50,950
I was at university. You were in
a university for girls or a

250
00:23:50,950 --> 00:23:54,050
university for girls and boys? She
was mixed. Because Jenny was in

251
00:23:54,050 --> 00:23:55,150
a school I couldn't go to.

252
00:23:55,690 --> 00:23:57,330
A university just for girls.

253
00:23:58,290 --> 00:24:00,470
But I was going to visit him as soon as
I could.

254
00:24:55,610 --> 00:24:57,230
You have

255
00:24:57,230 --> 00:25:12,610
brought

256
00:25:12,610 --> 00:25:15,810
chocolates? I'm sorry.

257
00:25:18,800 --> 00:25:20,580
I return to my university,
now.

258
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Yeah.

259
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Look at you.

260
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Come on. Come on.

261
00:25:37,880 --> 00:25:39,580
Do you ever dream?

262
00:25:52,430 --> 00:25:57,370
Won't I be me? You will be
still you, but a different kind of

263
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
you.

264
00:25:58,610 --> 00:26:01,630
And then, I want to be famous.

265
00:26:03,110 --> 00:26:05,050
I want to be a singer like John Bale.

266
00:26:07,130 --> 00:26:11,990
I want to be alone on a big stage
with my guitar, my voice.

267
00:26:14,010 --> 00:26:15,010
Just me.

268
00:26:16,750 --> 00:26:19,590
And I want to push my legs more
deep as well.

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,060
I will be able to tell them things in
head to head.

270
00:26:33,080 --> 00:26:39,280
Have you ever been with a girl, Forrest?
I'm sitting next to a girl at my

271
00:26:39,280 --> 00:26:40,580
practical work classes.

272
00:27:06,550 --> 00:27:07,550
Oh,

273
00:27:08,870 --> 00:27:10,530
I'm sorry.

274
00:27:13,910 --> 00:27:17,070
It doesn't matter.

275
00:27:17,330 --> 00:27:17,330
C

276
00:27:17,330 --> 00:27:24,390
is

277
00:27:24,390 --> 00:27:25,990
normal. My head is spinning.

278
00:27:33,770 --> 00:27:35,990
You never got to practical work
?

279
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
No.

280
00:27:48,250 --> 00:27:52,230
I think I animated the bathrobe
your roommate. I don't care, I

281
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
can't get it out.

282
00:28:09,260 --> 00:28:11,820
University went by very quickly
because I played a lot

283
00:28:11,820 --> 00:28:12,799
football.

284
00:28:12,800 --> 00:28:16,820
They even put me in the thing they
call the national selection, where we

285
00:28:16,820 --> 00:28:21,200
has the chance to meet the president
of the United States. President Kennedy

286
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
today received the national selection
football at the White House.

287
00:28:25,660 --> 00:28:29,760
The best thing when you meet the
President of the United States of America, c

288
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
It's the food.

289
00:28:31,400 --> 00:28:34,920
We put you in a small room where he
There is everything you want to eat or drink.

290
00:28:36,290 --> 00:28:41,430
And firstly, I wasn't hungry,
but very thirsty, and secondly, it was

291
00:28:41,430 --> 00:28:44,770
free, I had to drink one
fortnight of Dr. Pepper.

292
00:28:49,130 --> 00:28:51,490
Congratulations, how does it feel to be
in the national team? It's a

293
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
honor, sir.

294
00:28:52,850 --> 00:28:55,170
Congratulations, how does it feel to be
in the national team? It's a

295
00:28:55,170 --> 00:28:56,170
pleasure, sir.

296
00:28:57,350 --> 00:28:59,990
Congratulations, how does it feel to be
in the national team? It's a

297
00:28:59,990 --> 00:29:00,990
pleasure, sir.

298
00:29:01,570 --> 00:29:04,410
Congratulations, what effect does that have? I have
want to piss.

299
00:29:05,130 --> 00:29:06,910
I think this young man wants to
piss.

300
00:29:22,190 --> 00:29:26,390
Some time later, for no reason
particular, someone murdered this

301
00:29:26,390 --> 00:29:28,650
nice young president during a
car ride.

302
00:29:29,890 --> 00:29:33,970
And a few years later, someone
murdered his little brother.

303
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
But he is in a hotel kitchen.

304
00:29:37,780 --> 00:29:39,320
Being a brother can't be easy.

305
00:29:41,060 --> 00:29:42,140
I don't realize it.

306
00:29:43,780 --> 00:29:47,540
You can believe it, all I had to do was
play 5 years of football to be

307
00:29:47,540 --> 00:29:48,740
college graduate.

308
00:29:49,800 --> 00:29:50,900
Congratulations, my boy.

309
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Mom was so proud.

310
00:29:55,380 --> 00:29:57,320
Forrest, I'm so proud of you.

311
00:29:57,740 --> 00:29:58,800
Wait, I'll tell you that.

312
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
Congratulations, my boy.

313
00:30:00,920 --> 00:30:03,420
Have you ever thought about your
future?

314
00:30:08,180 --> 00:30:11,200
Think. Hello, my name is Forest,
Forest Gold. Everyone gives a damn

315
00:30:11,200 --> 00:30:14,780
coward of your blasse, soft ball
! You're not even worthy of tearing me apart,

316
00:30:14,900 --> 00:30:18,460
boot of shit! Because your big loaves
are all tending to you in this bus that the army

317
00:30:18,460 --> 00:30:20,560
now! This place is taken.

318
00:30:22,460 --> 00:30:24,060
It's taken.

319
00:30:27,600 --> 00:30:30,760
At first glance, I had the impression
to have made a mistake to see how

320
00:30:30,760 --> 00:30:33,560
was my first day
of incorporation. I was already making myself

321
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
hang over it.

322
00:30:38,410 --> 00:30:39,630
Sit there if you want.

323
00:30:40,110 --> 00:30:43,050
I didn't know who I could
meet or what we were going to meet me

324
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
ask.

325
00:30:44,250 --> 00:30:49,750
Have you ever been on a shrimp boat?
No, but I rode on lots of

326
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
other trees.

327
00:30:50,910 --> 00:30:53,350
I'm talking to you about a boat to fish
shrimp.

328
00:30:54,010 --> 00:30:57,950
I worked on shrimp boats all my
life. I started on my boat

329
00:30:57,950 --> 00:31:00,850
uncle, he's my mother's brother, when
I was barely 9 years old.

330
00:31:01,330 --> 00:31:04,350
I was just looking for one
boat to buy me when I was

331
00:31:04,350 --> 00:31:05,350
called.

332
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
My baptismal name is Benjamin
Bufford Blue.

333
00:31:09,280 --> 00:31:11,020
But everyone calls me Booba.

334
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
It's a name given to the poor.

335
00:31:13,580 --> 00:31:16,460
Do you realize? You call me
Forrest Gump.

336
00:31:16,820 --> 00:31:18,560
Everyone calls me Forrest Gump.

337
00:31:19,560 --> 00:31:23,440
So Booba was from Bayou-la-Bâtrée in
Alabama and her mom were cooking the

338
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
shrimp.

339
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
And his mother's mother too.

340
00:31:28,900 --> 00:31:31,020
As well as the mother of the mother of his
mom.

341
00:31:31,560 --> 00:31:34,820
Booba's family knew everything he
there was to know about the trade of

342
00:31:34,820 --> 00:31:38,170
shrimp. I know everything there is to
know about the shrimp trade.

343
00:31:38,550 --> 00:31:41,330
Truth be told, I'm going to be in the
shrimp business myself.

344
00:31:41,690 --> 00:31:43,110
You're my release from the army.

345
00:31:46,590 --> 00:31:47,590
All right.

346
00:31:47,770 --> 00:31:52,290
Gump! What is your one and only goal
in this army? Do everything

347
00:31:52,290 --> 00:31:54,010
you ask me, drill sergeant.

348
00:31:54,250 --> 00:31:58,530
Holy shit, Gump! You are a whore
genius! It's the most extraordinary

349
00:31:58,530 --> 00:32:01,470
answer I've never heard! You
must have a goddamn IQ of

350
00:32:01,470 --> 00:32:04,770
minus 160! You're a fucking piece of shit
gifted second class, Gump!

351
00:32:06,240 --> 00:32:10,580
Listen to me, guys! I don't know
why, I found myself in the army

352
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
like a fish in water.

353
00:32:12,080 --> 00:32:13,140
It's not very difficult.

354
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
You just have to make your bed square and
stand up straight.

355
00:32:17,120 --> 00:32:21,600
And answer all questions with “
Yes, drill sergeant.” Does it

356
00:32:21,600 --> 00:32:26,320
is clear? Yes, drill sergeant!
All you have to do is let

357
00:32:26,320 --> 00:32:27,700
drag the net to the bottom of the water.

358
00:32:28,360 --> 00:32:31,180
On a good day you can catch 50
kilos of shrimp.

359
00:32:31,960 --> 00:32:33,340
When everything goes well...

360
00:32:33,840 --> 00:32:36,840
Two men who weigh ten
hours, less than you spend in

361
00:32:36,840 --> 00:32:43,560
fuel. That's it, sergeant instructor
! Gump! Why did you

362
00:32:43,560 --> 00:32:46,880
assembled that gun that quickly, Gump?
You asked me, Sergeant

363
00:32:46,880 --> 00:32:51,160
instructor. Holy name! It's
a new record for the company. If

364
00:32:51,160 --> 00:32:53,780
it was no waste for a conscript
so fucking talented, I

365
00:32:53,780 --> 00:32:56,700
would recommend for EOR, second
break it, Gump. You will surely be general

366
00:32:56,700 --> 00:32:59,540
one day, Gump. Now take your
arm and start again!

367
00:33:02,540 --> 00:33:05,540
As I told you, shrimp is
the fruit of the sea.

368
00:33:05,840 --> 00:33:11,680
We make it on the barbecue, boiled,
grilled, roasted, sautéed. You have the

369
00:33:11,680 --> 00:33:17,420
shrimp kebab, Creole shrimp,
shrimp gumbo, on the board, à la

370
00:33:17,420 --> 00:33:18,480
steamed, in sauce.

371
00:33:18,740 --> 00:33:24,380
You make the shrimp avocado, the shrimp
lemon, garlic shrimp, shrimp

372
00:33:24,380 --> 00:33:29,860
with pepper. Shrimp stew,
shrimp salad, the cocktail of

373
00:33:29,860 --> 00:33:31,840
shrimp, the shrimp hamburger.

374
00:33:32,090 --> 00:33:33,390
The shrimp sandwich.

375
00:33:36,070 --> 00:33:37,510
That's about it.

376
00:33:41,950 --> 00:33:44,170
At night, in the army, you feel alone.

377
00:33:45,550 --> 00:33:52,330
We stay lying in our rooms and
I miss my mom and I miss Jenny.

378
00:33:55,670 --> 00:33:59,510
Hey, Gump, aim for those tits
that one.

379
00:34:13,830 --> 00:34:17,210
In fact, Jenny had had a few
little trouble because of a photo of her

380
00:34:17,210 --> 00:34:18,690
in university uniform.

381
00:34:19,090 --> 00:34:20,630
And she had been kicked out of school.

382
00:34:25,250 --> 00:34:27,190
But it wasn't such a bad one
thing.

383
00:34:27,590 --> 00:34:30,850
Because a guy who owned
from a theater in Memphis, Tennessee,

384
00:34:31,170 --> 00:34:32,210
had seen these photos.

385
00:34:32,510 --> 00:34:35,010
And hired Jenny to sing in
a spectacle.

386
00:34:37,190 --> 00:34:41,050
At the first opportunity, I took the
quarter for same son to see it on

387
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
scene.

388
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Well done children, well done.

389
00:34:45,260 --> 00:34:48,860
And now, for your enjoyment
eyes and your ears, arriving from

390
00:34:48,860 --> 00:34:52,580
'Hollywood in California, our superb
beatnik beauty, i will ask you to

391
00:34:52,580 --> 00:34:55,020
'applaud loudly the deliciousness of
Bobby Dylan.

392
00:35:21,480 --> 00:35:23,280
She was making her dream come true.

393
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
She was a popular singer.

394
00:36:09,630 --> 00:36:14,530
You can't

395
00:36:14,530 --> 00:36:21,310
keep doing this, Forrest. You can
not continue

396
00:36:21,310 --> 00:36:23,830
to want all the time... This guy
was going to jump on you.

397
00:36:24,290 --> 00:36:25,890
Lots of guys try to fuck me
on it.

398
00:36:26,810 --> 00:36:30,090
I'm telling you you can't go on
act like that.

399
00:36:30,750 --> 00:36:31,850
It's stronger than me.

400
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
I love you.

401
00:36:34,710 --> 00:36:37,670
Forrest, you don't know what this is
love.

402
00:36:44,770 --> 00:36:50,070
Do you remember the time we prayed,
Forrest? We prayed to God together to

403
00:36:50,070 --> 00:36:52,410
change into a bird so... I can
fly far away.

404
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
Yes, I remember.

405
00:36:59,830 --> 00:37:02,090
You think I can fly away from this
bridge?

406
00:37:02,090 --> 00:37:09,230
What

407
00:37:09,230 --> 00:37:15,370
'do you mean, Jenny? Nothing.

408
00:37:18,990 --> 00:37:20,030
I have to go over it.

409
00:37:22,960 --> 00:37:26,760
But wait, Jenny! Forrest, you
Leave it alone, okay? You me

410
00:37:26,760 --> 00:37:31,220
Leave it alone, please! You
can you take me? Where are you going? I m

411
00:37:31,220 --> 00:37:32,220
'crazy. So go up.

412
00:37:32,860 --> 00:37:39,200
Bye bye, Jenny! They send me to Vietnam.

413
00:37:41,300 --> 00:37:43,440
It really is another country.

414
00:37:46,560 --> 00:37:51,560
Can you wait a minute? I
want you to promise me something,

415
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
okay?

416
00:37:53,000 --> 00:37:56,060
If you ever have problems, don't play
not the brave. Run as quickly as possible

417
00:37:56,060 --> 00:38:02,460
possible. All right ? I

418
00:38:02,460 --> 00:38:09,340
I'll write to you all the time.

419
00:38:19,000 --> 00:38:21,920
And that's how she left.

420
00:38:37,420 --> 00:38:38,860
You come back to me in great shape.

421
00:38:39,460 --> 00:38:41,180
Do you hear?

422
00:39:22,380 --> 00:39:26,480
So we were told right away that the
Vietnam was going to be very different from

423
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
United States of America.

424
00:39:28,980 --> 00:39:33,360
And apart from beer cans and
barbecues, it was true.

425
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
I know, I would bet there are plenty of
shrimp in these waters.

426
00:39:46,680 --> 00:39:48,900
It seems that Vietnam is very good
for shrimp.

427
00:39:49,640 --> 00:39:52,440
It's as soon as we have won the war and
that it will all be ours.

428
00:39:52,900 --> 00:39:56,080
We will bring American fishermen
to fish for shrimp in these waters.

429
00:39:56,120 --> 00:39:59,080
We will fish for shrimp as if we
It was raining tons of shrimp. You

430
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
won't believe it with your own eyes.

431
00:40:01,100 --> 00:40:02,660
You must be my new recruits.

432
00:40:03,400 --> 00:40:05,460
At your command! Ah, lower these for me
hands.

433
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Never greet me.

434
00:40:07,380 --> 00:40:09,600
There are snipers everywhere
in this region. I assure you that they

435
00:40:09,600 --> 00:40:10,820
would be delighted to make themselves an officer.

436
00:40:12,200 --> 00:40:14,240
Lieutenant Dan Taylor, welcome to the
fourth section.

437
00:40:16,300 --> 00:40:17,360
What's on your lip?

438
00:40:18,620 --> 00:40:20,800
I ended up like that with fat girls
blisters, lieutenant.

439
00:40:21,420 --> 00:40:22,520
You better bring them in.

440
00:40:23,240 --> 00:40:24,660
They risk getting caught in a
trap.

441
00:40:26,680 --> 00:40:30,120
What part of the world are you from?
Ah, over there, my lieutenant! What is this

442
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
What are you two doing there? From
word.

443
00:40:34,560 --> 00:40:36,380
No, we're not relatives, lieutenant.

444
00:40:39,200 --> 00:40:41,420
Look, it's not complicated here.

445
00:40:42,560 --> 00:40:45,900
You stick with me, you listen
well the guys who have been there for a

446
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
moment, and everything will be fine.

447
00:40:47,790 --> 00:40:50,590
There is an element of the G.I. outfit.
which can make the difference between

448
00:40:50,590 --> 00:40:52,010
living trooper and one dead trooper.

449
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
The socks.

450
00:40:55,090 --> 00:40:56,790
Reinforced heels, regulatory green.

451
00:40:57,250 --> 00:40:59,970
Keep your feet dry. And when we go
trudge, guys, I don't want that

452
00:40:59,970 --> 00:41:01,790
you forget to change your socks
every time we stop.

453
00:41:02,230 --> 00:41:04,550
My congues eat you up a foot
troufion on leg.

454
00:41:05,510 --> 00:41:09,230
Sergeant Sims! Oh, dear God, where are the
lings that I told you to order? J

455
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
I made the request at the store
battalion, lieutenant. Yeah, yeah,

456
00:41:11,230 --> 00:41:13,830
yeah, yeah, well you remember these
little bastards. Lieutenant Dan

457
00:41:13,830 --> 00:41:14,970
knew his stuff.

458
00:41:15,470 --> 00:41:17,350
I was lucky to have him as
lieutenant.

459
00:41:18,250 --> 00:41:20,870
It was the fruit of a long tradition
military.

460
00:41:21,950 --> 00:41:27,790
Someone in his family had fought and
had been killed in every war

461
00:41:27,790 --> 00:41:29,210
American.

462
00:41:31,370 --> 00:41:36,010
You could tell he had reasons
to fight.

463
00:41:46,540 --> 00:41:48,180
Okay, go submit your package.

464
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
Then afterwards, you will go see the
master sergeant to touch your

465
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
combat equipment.

466
00:41:52,100 --> 00:41:54,600
If you guys are hungry, we have some
specs grilling over there.

467
00:41:55,920 --> 00:41:57,820
In this section there are some
standing orders.

468
00:41:58,880 --> 00:42:01,140
One, take care of your feet.

469
00:42:01,520 --> 00:42:05,980
And two, try not to
stupid things, like getting yourself killed.

470
00:42:11,100 --> 00:42:14,120
I hope I never disappoint him.

471
00:42:25,930 --> 00:42:27,450
You could say that I have seen some of the country.

472
00:42:28,330 --> 00:42:30,390
We were made to do long
steps.

473
00:42:35,510 --> 00:42:38,290
And we were always looking for a
called Charlie.

474
00:42:55,150 --> 00:42:56,290
But it wasn't always funny.

475
00:42:57,210 --> 00:43:00,990
Lieutenant Dan always had
bad feelings about a

476
00:43:00,990 --> 00:43:02,610
stone, a track or a road.

477
00:43:03,250 --> 00:43:06,070
So he often told us,
get down, shut up.

478
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Get down!

479
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
much, but I think
some of the best young people

480
00:43:31,410 --> 00:43:32,710
Americans fought this war.

481
00:43:33,570 --> 00:43:35,570
There was Dallas, who had just
Phoenix.

482
00:43:37,910 --> 00:43:39,530
Cleveland, who came from Detroit.

483
00:43:40,230 --> 00:43:46,150
Oh, Tex! Texas! What's going on,
in the name of God? And Tex?

484
00:43:46,150 --> 00:43:48,450
Well, I don't know where he came from, Tex.

485
00:43:49,090 --> 00:43:50,110
Oh, there's nothing.

486
00:43:54,830 --> 00:43:55,930
Fourth section, stand up!

487
00:44:06,880 --> 00:44:10,600
The good thing about Vietnam is that there
always had somewhere to go.

488
00:44:12,640 --> 00:44:19,480
And there was always something

489
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
thing to do.

490
00:44:28,880 --> 00:44:33,560
One day it started to rain and it
didn't stop for 4 months.

491
00:44:35,120 --> 00:44:37,820
We experienced all kinds of rain
possible.

492
00:44:38,060 --> 00:44:40,380
The very light biting rain.

493
00:44:41,360 --> 00:44:43,040
The heavy rain in reverse.

494
00:44:44,260 --> 00:44:45,880
The pouring rain aside.

495
00:44:47,180 --> 00:44:50,640
And sometimes even a rain that
seemed to come from below.

496
00:44:52,460 --> 00:44:54,440
Worse, it even rained at night.

497
00:44:55,680 --> 00:44:57,940
Hi Forrest. Hi Pouba.

498
00:44:58,330 --> 00:45:01,150
I sit there to lean against you and
you can lean against me.

499
00:45:01,590 --> 00:45:04,050
This way we can sleep without putting on the
head in the mud.

500
00:45:05,610 --> 00:45:10,030
And you know why we make a good
team both? Because we

501
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
watch over each other.

502
00:45:11,890 --> 00:45:13,250
As if we were brothers.

503
00:45:15,590 --> 00:45:18,230
Hey Forrest, you know I'm thinking about it
really.

504
00:45:19,130 --> 00:45:21,470
And I would like to ask you a question
very important.

505
00:45:23,470 --> 00:45:26,270
Would you like to enter the business?
shrimp with me?

506
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
All right.

507
00:45:30,090 --> 00:45:32,890
My old man, I'll tell you, I have
really calculated everything.

508
00:45:33,730 --> 00:45:37,070
How many kilos of shrimp are needed
to pay for the boat? How much is needed

509
00:45:37,070 --> 00:45:40,810
for gasoline? We can live on the
boat, that way we don't have any rent

510
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
pay.

511
00:45:41,910 --> 00:45:44,850
I will be the captain and we can
work together, share everything

512
00:45:44,850 --> 00:45:48,950
world, like brothers, like
associates. 50-50, and you know Forrest,

513
00:45:49,110 --> 00:45:51,070
all shrimp free.

514
00:45:53,130 --> 00:45:54,550
It's a good idea.

515
00:45:56,270 --> 00:45:57,790
Booba had a good idea there.

516
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
I even wrote to Jenny for him
tell.

517
00:46:05,300 --> 00:46:08,120
I sent him letters, not all
days, but almost.

518
00:46:08,500 --> 00:46:13,520
I told him what I was doing, I
asked her what she was doing, and

519
00:46:13,520 --> 00:46:15,500
then I told her that I was thinking of her
all the time.

520
00:46:17,380 --> 00:46:21,580
And how impatient I was to receive
a letter from her, as soon as she had the

521
00:46:21,580 --> 00:46:26,660
time, I always let him know
that I was fine.

522
00:46:28,360 --> 00:46:33,170
And then I signed each letter, I
love you, Forrest Gump.

523
00:46:43,270 --> 00:46:49,990
That day, we took a walk like
always.

524
00:46:50,790 --> 00:46:57,210
And then, suddenly like that, someone
closed the rain and the sun is

525
00:46:57,210 --> 00:46:58,210
income.

526
00:47:02,060 --> 00:47:04,760
ST' subtitling

527
00:47:10,860 --> 00:47:29,040
501

528
00:47:50,060 --> 00:47:52,520
I mean, we're going to hit! 1, 2, 3,
4, 5!

529
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
said Jenny.

530
00:48:41,860 --> 00:48:46,780
I ran so far and so fast that I
I quickly found myself alone, which was not

531
00:48:46,780 --> 00:48:47,780
not a good thing.

532
00:48:48,420 --> 00:48:54,600
Booba! Booba was my best friend. I
had to make sure he was okay.

533
00:49:09,480 --> 00:49:14,440
And when he went to look for my friend Booba, he
There was this guy lying on the ground.

534
00:49:14,860 --> 00:49:21,640
Okay, but I couldn't
leave it there alone with the flower

535
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
belly.

536
00:49:22,900 --> 00:49:26,100
So I put him on my shoulder and I
took him to safety.

537
00:49:41,480 --> 00:49:45,420
And every time I came back to look
Booba, someone else told me, help

538
00:49:45,420 --> 00:49:46,780
-me, Forrest, help me.

539
00:49:49,180 --> 00:49:54,320
I can't hear anymore.

540
00:49:55,180 --> 00:49:56,180
I don't hear anything.

541
00:49:58,260 --> 00:50:00,520
Don't worry, you're lying by
earth.

542
00:50:02,280 --> 00:50:06,900
I was starting to fear that I would never
find Booba.

543
00:50:07,780 --> 00:50:08,780
Thanks, Forrest.

544
00:50:09,550 --> 00:50:10,930
I know my position is near the
danger.

545
00:50:11,730 --> 00:50:13,190
Charlie is found all over the area.

546
00:50:13,450 --> 00:50:15,410
I should have my intervention
air now.

547
00:50:15,670 --> 00:50:16,670
Finished.

548
00:50:17,510 --> 00:50:21,030
Lieutenant Dan Coleman is dead! I
I know he's dead, you idiot! All

549
00:50:21,030 --> 00:50:27,950
our fucking section is decimated!
What are you doing ? Leash

550
00:50:27,950 --> 00:50:30,510
-me here! Get out of here! leave me here
! Get out of here!

551
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
And then suddenly I said to myself, he
Something stung me.

552
00:50:44,160 --> 00:50:46,100
Something stung me!

553
00:51:15,210 --> 00:51:16,710
I asked to get the fuck out of there
shit.

554
00:51:17,370 --> 00:51:19,370
Where are you going like this?
Are you looking for.

555
00:51:19,570 --> 00:51:22,350
I requested an air attack. They
are going to drop napalm all over the

556
00:51:22,350 --> 00:51:23,350
region.

557
00:51:23,770 --> 00:51:24,770
As you stay here.

558
00:51:24,890 --> 00:51:26,950
Holy shit, that's an order. It is necessary
that I find some.

559
00:53:09,290 --> 00:53:13,890
If I had known it was the last
time we spoke, Booba and I, I

560
00:53:13,890 --> 00:53:16,330
would have thought of saying something
better. And there,

561
00:53:29,990 --> 00:53:33,530
Booba said something that
I will never forget.

562
00:53:38,510 --> 00:53:39,590
was my best friend.

563
00:53:40,570 --> 00:53:43,510
And even I knew that it was
not on every street corner.

564
00:53:45,150 --> 00:53:48,770
Booba would have been a great captain of
shrimp boats.

565
00:53:48,990 --> 00:53:51,930
Instead, he died on the brink of
this river in Vietnam.

566
00:53:56,510 --> 00:53:59,450
That's all I have to say about
of that.

567
00:54:01,510 --> 00:54:06,870
It was a bullet, right? A ball
?

568
00:54:07,210 --> 00:54:08,710
When you thought you were stung.

569
00:54:10,950 --> 00:54:14,770
Oh, yes, sir, she stung me in the
posterior.

570
00:54:16,010 --> 00:54:20,790
A wound worth a million
dollars, they said, but the army had to

571
00:54:20,790 --> 00:54:23,350
keep this money because I didn't see
a penny of that million dollars.

572
00:54:25,650 --> 00:54:30,370
The only thing that's not so bad to be
injured in the posterior, it's the ice cream.

573
00:54:31,230 --> 00:54:33,030
They gave me all the ice cream that I
wanted.

574
00:54:33,810 --> 00:54:34,910
And guess what?

575
00:54:35,290 --> 00:54:37,170
A good friend of mine was in bed
side.

576
00:54:40,270 --> 00:54:43,270
Lieutenant Dan, I brought you a
ice cream.

577
00:54:45,270 --> 00:54:47,290
Lieutenant Dan, there's ice cream for
you.

578
00:54:55,850 --> 00:54:59,970
It's bath time, lieutenant.

579
00:55:22,620 --> 00:55:23,800
It's me, Forrest Gump.

580
00:55:52,750 --> 00:55:56,950
Gump, how can you watch these
shit shows? Cut it out!

581
00:55:56,950 --> 00:56:00,250
Hey

582
00:56:00,250 --> 00:56:07,570
Gump,

583
00:56:07,670 --> 00:56:12,710
do you know how to play that? Well I'll tell you
show.

584
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Hold.

585
00:56:15,450 --> 00:56:17,310
The secret of this game is there.

586
00:56:17,990 --> 00:56:23,660
No matter what happens, never,
You never leave the ball

587
00:56:23,660 --> 00:56:24,660
gods.

588
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
Good.

589
00:56:31,300 --> 00:56:34,440
I don't know why, but
ping pong came naturally to me.

590
00:56:35,000 --> 00:56:37,820
See, any idiot can
play.

591
00:56:38,640 --> 00:56:40,240
And I started playing all the time.

592
00:56:42,420 --> 00:56:45,500
I played ping-pong even when I
had no one to play with.

593
00:56:55,240 --> 00:56:58,440
The people at the hospital said that
I was like a rooster made of dough.

594
00:56:59,120 --> 00:57:00,460
That's not what they meant.

595
00:57:01,480 --> 00:57:03,520
Even Lieutenant Dan came to see me
play.

596
00:57:09,740 --> 00:57:13,480
I played ping-pong so much that I
I played even while sleeping.

597
00:57:21,000 --> 00:57:22,920
Now listen to me carefully.

598
00:57:23,380 --> 00:57:24,660
We have everything...

599
00:57:26,090 --> 00:57:28,030
Nothing happens by chance, it's part
of a plan.

600
00:57:28,810 --> 00:57:31,590
I should have died on the field with
my men.

601
00:57:31,830 --> 00:57:37,230
Now I'm more than a whore
of a cripple, a monster who yaps.

602
00:57:37,330 --> 00:57:38,970
Look, look, look at me.

603
00:57:39,770 --> 00:57:44,290
You see, do you know the effect that
it feels like not being able to use

604
00:57:44,290 --> 00:57:49,250
his legs? Well yes, lieutenant, I
know.

605
00:57:52,570 --> 00:57:54,110
Do you hear what I told you?

606
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
You stole from me.

607
00:57:57,360 --> 00:58:00,800
I had a destiny. I had to die
field of honor.

608
00:58:01,080 --> 00:58:02,120
With honor.

609
00:58:02,460 --> 00:58:04,000
It was my destiny.

610
00:58:04,240 --> 00:58:06,700
And you stole my destiny.

611
00:58:08,460 --> 00:58:08,940
East

612
00:58:08,940 --> 00:58:16,220
-this

613
00:58:16,220 --> 00:58:21,700
Do you understand what I'm saying, Range?
This shouldn't have happened to me.

614
00:58:22,860 --> 00:58:23,860
Not to me.

615
00:58:26,380 --> 00:58:27,380
I had a destiny.

616
00:58:29,360 --> 00:58:33,780
I was Lieutenant Dan Taylor.

617
00:58:38,060 --> 00:58:42,160
Where are you, Lieutenant Dan?

618
00:59:04,780 --> 00:59:05,780
Look at me.

619
00:59:06,960 --> 00:59:13,680
What am I going to do now?
What am I going to do now

620
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
?

621
00:59:33,200 --> 00:59:35,060
You will be decorated with the medal
of honor.

622
00:59:35,540 --> 00:59:39,340
You don't know Lieutenant Dan?
They will give me a

623
00:59:39,340 --> 00:59:46,180
medal... Madam,

624
00:59:46,440 --> 00:59:51,080
what did we do with lieutenant Dan
? He was sent home.

625
00:59:56,860 --> 00:59:59,680
Two weeks later, I left the
Vietnam.

626
01:00:01,220 --> 01:00:05,600
The ceremony began with a candid
short speech from the president on the need

627
01:00:05,600 --> 01:00:07,700
to go further in the escalation of the
war in Vietnam.

628
01:00:08,020 --> 01:00:11,640
President Johnson awarded four
medals of honor to men of

629
01:00:11,640 --> 01:00:14,740
each army corps. America you
express your gratitude, my boy.

630
01:00:16,440 --> 01:00:18,440
I understand that you have been
injured.

631
01:00:18,680 --> 01:00:21,720
Where were you hit? At the back,
sir.

632
01:00:22,100 --> 01:00:23,760
Ah, what a sight that must be.

633
01:00:24,200 --> 01:00:25,560
I would love to see that.

634
01:00:43,450 --> 01:00:46,210
After that, mom went to rest
the hotel.

635
01:00:46,750 --> 01:00:50,070
So, I took the opportunity to make a
walk in the capital.

636
01:00:55,470 --> 01:00:58,230
Luckily mom had gone
rest, because the streets were

637
01:00:58,230 --> 01:01:01,670
terribly full of people who
admired the statues and monuments.

638
01:01:02,350 --> 01:01:04,970
And some of them were loud
and vulgar.

639
01:01:05,870 --> 01:01:07,650
Follow me, one behind the other.

640
01:01:08,490 --> 01:01:10,150
Everywhere I went, I was put in
round.

641
01:01:11,670 --> 01:01:15,810
Follow me next time.

642
01:01:16,530 --> 01:01:17,570
Go, go, move forward.

643
01:01:18,690 --> 01:01:22,210
And one behind the other.

644
01:01:22,430 --> 01:01:23,288
There you go, Fred.

645
01:01:23,290 --> 01:01:24,290
You were waiting for me here.

646
01:01:25,290 --> 01:01:27,130
Come on, let's go.

647
01:01:28,650 --> 01:01:31,490
Hey, you killed the man we need
for our action.

648
01:01:31,870 --> 01:01:33,770
GOOD ! All right.

649
01:01:35,250 --> 01:01:39,190
And there was this funny guy who
was giving a speech, and I don't know

650
01:01:39,190 --> 01:01:41,750
why he wore an american flag
as a shirt.

651
01:01:42,630 --> 01:01:46,150
And he seemed to really like the
word that starts with P and ends with

652
01:01:46,150 --> 01:01:51,010
utin. It was always utin de ci, utin
of that, and every time he said this

653
01:01:51,010 --> 01:01:53,630
word, I don't know why, the crowd
cheered him.

654
01:02:09,580 --> 01:02:11,120
Go ahead, old man, go ahead, there you go!

655
01:02:11,120 --> 01:02:24,040
So,

656
01:02:24,120 --> 01:02:25,360
tell us a little about this war, man.

657
01:02:26,200 --> 01:02:27,540
The war in Vietnam?

658
01:02:57,360 --> 01:02:59,700
I only saw one thing to say
on the war in Vietnam.

659
01:03:00,000 --> 01:03:04,540
Well, I only see one thing
say about the war in Vietnam.

660
01:03:08,040 --> 01:03:09,160
In Vietnam.

661
01:03:11,680 --> 01:03:12,680
Good.

662
01:03:41,120 --> 01:03:44,060
And that's all I have to say to you
this subject.

663
01:03:51,000 --> 01:03:52,200
It feels real, man.

664
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
You said it all.

665
01:03:55,920 --> 01:04:00,400
What's your name ? My name is
Forrest, Forrest Gump.

666
01:04:01,680 --> 01:04:02,820
Forrest Gump !

667
01:04:42,120 --> 01:04:44,440
It was the happiest moment of my
life.

668
01:04:47,020 --> 01:04:49,820
Jenny and I were like again
the two fingers of the hand.

669
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
She showed me around and then she
introduced to his new friends.

670
01:04:56,180 --> 01:04:59,760
Let it go, man! And you fire your
little white ass from this window! You

671
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
don't know we're at war here? Hey !

672
01:05:02,640 --> 01:05:05,140
But man, he's cool, he's like
We. Let me tell you a little about

673
01:05:05,140 --> 01:05:08,100
us. Our goal here is to
protect our black leaders from

674
01:05:08,100 --> 01:05:10,920
racist extermination that these people want
pigs. They only want to brutalize

675
01:05:10,920 --> 01:05:14,340
our black leaders, that violating our
women and destroy our communities

676
01:05:14,340 --> 01:05:15,340
black.

677
01:05:15,640 --> 01:05:21,460
Who is this baby killer? This is the friend whose
I spoke to you, Forrest.

678
01:05:22,460 --> 01:05:23,460
Forrest, I'm Wesley.

679
01:05:24,040 --> 01:05:26,920
Wesley and I lived together in
Berkeley. He is the president of the

680
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Berkeley STL section. Let me
say something else.

681
01:05:29,560 --> 01:05:32,800
We are here to offer protection
and help all those who need

682
01:05:32,800 --> 01:05:36,120
our help in this country. Because for
the Black Panthers, we are against

683
01:05:36,120 --> 01:05:39,400
the war in Vietnam, yes. We are
against all wars where soldiers

684
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
blacks are sent to the front line
to die for a homeland that

685
01:05:42,400 --> 01:05:45,440
hates. Yes, but we are against
all wars where black soldiers

686
01:05:45,440 --> 01:05:48,320
will fight and then are
brutalized and killed in their own

687
01:05:48,320 --> 01:05:51,740
community, in their bed, during
let them sleep at night. Yes, we are

688
01:05:51,740 --> 01:05:53,840
against all these acts of racist dogs
and fascists.

689
01:05:54,140 --> 01:05:57,000
How dare you come here wearing a
bunch of racist white people?

690
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
I should have brought you here.

691
01:06:22,900 --> 01:06:25,160
I should have known that it could
fuck up.

692
01:06:27,520 --> 01:06:29,320
He shouldn't have hit you, Jenny.

693
01:06:34,860 --> 01:06:35,860
Come on, Forrest.

694
01:06:42,080 --> 01:06:44,480
Sorry for the fight in the middle of
your Black Panther party.

695
01:06:48,440 --> 01:06:50,560
He doesn't realize when he does this.
He doesn't realize.

696
01:06:50,860 --> 01:06:52,280
I will never hit you, Jenny.

697
01:06:54,640 --> 01:06:56,020
I know that, Forrest.

698
01:06:58,800 --> 01:07:01,100
I wanted to be your boyfriend.

699
01:07:11,260 --> 01:07:13,260
This uniform is awesome, Forrest.

700
01:07:14,840 --> 01:07:16,220
You look very beautiful in there.

701
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
Really.

702
01:07:21,870 --> 01:07:28,870
You know what? What ? I am really
very happy that we are all

703
01:07:28,870 --> 01:07:29,890
both in the capital.

704
01:07:32,350 --> 01:07:33,630
Me too, Forrest.

705
01:07:34,210 --> 01:07:36,670
We walked all night, Jenny and I.

706
01:07:37,210 --> 01:07:38,210
We talked.

707
01:07:40,390 --> 01:07:42,610
She told me about all the trips
which she did.

708
01:07:43,830 --> 01:07:49,270
And the ways she discovered to
open your mind and learn how

709
01:07:49,270 --> 01:07:50,410
live in harmony.

710
01:07:51,280 --> 01:07:54,480
It must be somewhere in the west
because she only thought about going to

711
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
California.

712
01:07:57,720 --> 01:08:03,000
Hey ! There are runners for San
Francisco? All right.

713
01:08:03,960 --> 01:08:08,040
Awesome ! It was a very special night
for both of us.

714
01:08:09,460 --> 01:08:11,480
I wish it wouldn't end
never.

715
01:08:13,020 --> 01:08:14,680
I wouldn't want you to leave, Jenny.

716
01:08:16,200 --> 01:08:17,500
It is necessary for her.

717
01:08:19,319 --> 01:08:20,319
Jenny?

718
01:08:22,510 --> 01:08:24,170
Things slip between us
fingers.

719
01:08:24,970 --> 01:08:27,830
The cause of this war is this bastard
of Johnson's liar.

720
01:08:30,010 --> 01:08:32,830
I will never do harm, if you do
know.

721
01:08:35,870 --> 01:08:42,689
Do you know what I believe? Who do I believe?
That you should go back to

722
01:08:42,689 --> 01:08:44,109
Greenbow in Alabama!

723
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
We have very different lives, you
know.

724
01:09:08,189 --> 01:09:11,090
I would like to give you this.

725
01:09:15,930 --> 01:09:17,330
Forest, I can't keep it.

726
01:09:19,390 --> 01:09:23,569
I got it by just doing what
you told me to do.

727
01:09:25,550 --> 01:09:29,990
Why are you so good to me? You are at
me.

728
01:09:32,229 --> 01:09:33,630
I will always be yours.

729
01:10:13,080 --> 01:10:15,600
And just like that, she's gone.

730
01:10:16,340 --> 01:10:18,240
She walked out of my life again.

731
01:10:19,500 --> 01:10:21,080
It is impossible for man.

732
01:10:31,880 --> 01:10:35,140
I thought I was going to go back to
Vietnam, but instead they

733
01:10:35,140 --> 01:10:38,280
decided that the best way for me to
fighting the communists was playing

734
01:10:38,280 --> 01:10:39,159
at ping-pong.

735
01:10:39,160 --> 01:10:43,060
As they passed through the services
special, to travel around the world

736
01:10:43,060 --> 01:10:45,720
to boost the morale of the infirm
war, show how we play ping

737
01:10:45,720 --> 01:10:46,720
-pong.

738
01:10:46,780 --> 01:10:50,400
I was so good that a few years later
late, the army decided to put me in the

739
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
national team.

740
01:10:52,700 --> 01:10:56,820
I'm the first American to visit
China for a million years or

741
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
something like that.

742
01:10:58,020 --> 01:11:00,700
Someone said that world peace
was in our hands.

743
01:11:01,160 --> 01:11:03,060
All I did was
play ping pong.

744
01:11:03,900 --> 01:11:08,240
When I got home, I was a
national celebrity, even much more

745
01:11:08,240 --> 01:11:09,260
famous as Pinocchio.

746
01:11:09,940 --> 01:11:12,080
We have Forrest Gump among us.

747
01:11:19,780 --> 01:11:26,700
Welcome to America. You did

748
01:11:26,700 --> 01:11:30,580
a funny journey. Can you
tell what China is like?

749
01:11:32,880 --> 01:11:38,000
In China, we can say that the
people have nothing at all.

750
01:11:38,220 --> 01:11:45,020
Ah good ? No possession? And in
China, they never go

751
01:11:45,020 --> 01:11:52,020
at church? No religion either?
Ah, it's hard to imagine. But if,

752
01:11:52,060 --> 01:11:53,120
just try, Dick.

753
01:11:55,260 --> 01:11:58,660
A few years later, this charming
young english man returning home

754
01:11:58,660 --> 01:11:59,700
find her little boy.

755
01:12:00,240 --> 01:12:04,040
On the way, he signed a few
autographs and for no reason

756
01:12:04,040 --> 01:12:06,440
particular, someone murdered him.

757
01:12:09,680 --> 01:12:13,400
So they gave you the medal
of honor of the Congress.

758
01:12:14,440 --> 01:12:15,960
That's Lieutenant Dan.

759
01:12:19,280 --> 01:12:25,340
Lieutenant Dan! So they gave you
the Congressional Medal of Honor.

760
01:12:27,090 --> 01:12:32,350
Yes, lieutenant, they gave it to me. They
gave you, a fool, a

761
01:12:32,350 --> 01:12:36,950
idiot who goes on television and does
so many blunders that he becomes the

762
01:12:36,950 --> 01:12:41,570
laughing stock of this entire fucking country,
Congressional Medal of Honor.

763
01:12:42,670 --> 01:12:43,670
Yes, lieutenant.

764
01:12:45,950 --> 01:12:48,630
Ah good ? Oh okay, so in this case,
it's perfect.

765
01:12:50,130 --> 01:12:54,870
It's perfect. I only have one thing to say
to all that. God bless this fucking

766
01:12:54,870 --> 01:12:55,870
America.

767
01:13:03,490 --> 01:13:10,270
Lieutenant Dan told me he lived in
the hotel. And as he no longer had his

768
01:13:10,270 --> 01:13:13,150
legs, he spent three quarters of the
time to strengthen his arms.

769
01:13:45,120 --> 01:13:48,220
I stayed with Lieutenant Dan to
the end of year celebrations.

770
01:13:59,370 --> 01:14:04,670
Have you found Jesus, Gab?
But I didn't know that I had to

771
01:14:04,670 --> 01:14:05,670
I'm looking for him, lieutenant.

772
01:14:08,210 --> 01:14:15,150
That's the great thing about cripples, my
ancient

773
01:14:15,150 --> 01:14:16,150
fighter.

774
01:14:16,270 --> 01:14:18,090
They only know how to talk to you about that.

775
01:14:20,130 --> 01:14:22,750
Jesus this, and Jesus that.

776
01:14:23,970 --> 01:14:26,270
If I find Jesus.

777
01:14:27,050 --> 01:14:29,670
They even sent a priest to speak to me.

778
01:14:30,790 --> 01:14:35,270
He said God was listening, but
that I had to help myself.

779
01:14:36,310 --> 01:14:38,450
If I accept Jesus in my heart,

780
01:14:39,350 --> 01:14:44,130
it seems that I will walk alongside him
in the kingdom of heaven. You heard

781
01:14:44,130 --> 01:14:50,530
what did I say? To walk ! Walk to
his side in the kingdom of heaven.

782
01:14:51,410 --> 01:14:53,130
Lick me, my pussy ass.

783
01:14:53,590 --> 01:14:54,710
God is listening.

784
01:14:55,250 --> 01:14:56,610
You're talking bullshit.

785
01:15:00,360 --> 01:15:02,200
I'm going to heaven, Lieutenant Dunn.

786
01:15:04,440 --> 01:15:10,880
Eh ? Eh ? Well...

787
01:15:10,880 --> 01:15:15,060
Ah, we were going there.

788
01:15:15,920 --> 01:15:18,500
You should pop around the corner
street and bring us another

789
01:15:18,500 --> 01:15:19,740
bottle of Torbayo. Yes, lieutenant.

790
01:15:20,200 --> 01:15:24,020
We are approximately at
height of 45th street in New York, at 1

791
01:15:24,020 --> 01:15:27,540
Astor Plaza, where the old
Astor Hotel. What could possibly be there?

792
01:15:27,540 --> 01:15:28,920
have at Bayou the battery?

793
01:15:29,230 --> 01:15:32,570
Shrimp boats? Shrimp boats? But
what do we care about

794
01:15:32,570 --> 01:15:36,450
shrimp boats? I need to buy one
shrimp boat as soon as I have money.

795
01:15:37,050 --> 01:15:40,790
I made a promise to Booba,
Vietnam, as soon as the war was to begin

796
01:15:40,790 --> 01:15:43,990
finish, we had to join forces, it
must have been the captain of the shrimp boat,

797
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
me his first mate.

798
01:15:45,770 --> 01:15:48,270
Now that he is dead, I believe that
that means it's up to me to be the

799
01:15:48,270 --> 01:15:51,490
captain. The captain of the shrimp boat?
Yes, lieutenant.

800
01:15:51,750 --> 01:15:53,710
A promise is a promise,
Lieutenant Dan.

801
01:15:56,110 --> 01:15:57,950
Do you hear that?

802
01:15:58,800 --> 01:16:02,940
First class, Gump will soon be
captain of a shrimp boat.

803
01:16:03,860 --> 01:16:07,600
I will tell you, sailor, the day when
you will be captain of a shrimp boat, I

804
01:16:07,600 --> 01:16:09,400
I would agree to become your first
sailor.

805
01:16:10,080 --> 01:16:14,020
All right. But if one day you really are
shrimp boat captain, I think

806
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
I will be an astronaut.

807
01:16:15,360 --> 01:16:18,260
Hello, what are you still talking about?
do you? Ah, but it's last, what is

808
01:16:18,260 --> 01:16:21,880
-what are you making? Sir, I
roll them. Who's your friend? I m

809
01:16:21,880 --> 01:16:23,420
Calls Forrest, Forrest Gump.

810
01:16:24,760 --> 01:16:25,940
I introduce Caroline.

811
01:16:37,560 --> 01:16:40,580
It's funny.

812
01:16:53,870 --> 01:16:56,910
But while I was having a good time,
I started thinking about Jenny.

813
01:16:57,770 --> 01:17:01,730
I wondered how she spent her
New Year's Eve in California.

814
01:18:34,650 --> 01:18:40,410
Subtitles by Jérémy Diaz

815
01:19:55,420 --> 01:19:59,040
He didn't want to be called crippled
as I didn't want to be called a

816
01:19:59,040 --> 01:20:00,040
'idiot.

817
01:20:05,710 --> 01:20:06,710
Happy New Year, Gump.

818
01:20:11,650 --> 01:20:15,690
The ping-pong team was presented to the
President Nixon today... And you

819
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
know what? A few months later,
the ping pong team and I, we

820
01:20:20,090 --> 01:20:21,490
been invited to the White House.

821
01:20:22,130 --> 01:20:27,290
So I went there, again, and I
met the President of the United States,

822
01:20:27,430 --> 01:20:28,430
again.

823
01:20:29,150 --> 01:20:31,570
Except that this time, we didn't have the right
at a very nice hotel.

824
01:20:31,970 --> 01:20:34,570
So, are you happy to
your stay in the capital, my

825
01:20:34,570 --> 01:20:35,279
boy?

826
01:20:35,280 --> 01:20:35,978
Yes, sir.

827
01:20:35,980 --> 01:20:41,120
Where did you get off? It's called
the Les Bottes hotel. Ah, no, no, no,

828
01:20:41,120 --> 01:20:43,720
no, no. I know a better hotel
pleasant. It's brand new, very

829
01:20:43,720 --> 01:20:45,840
modern. I'm going to ask that we remember
a room for you.

830
01:20:46,860 --> 01:20:48,740
Security, Frank Wills. Yes, sir.

831
01:20:49,700 --> 01:20:52,920
Would you like to send a guard or a
night watchman in the office right in

832
01:20:52,920 --> 01:20:56,580
face? The lights are off and they
have to look for the fuse box

833
01:20:56,580 --> 01:20:59,160
because they sweep with lamps
torches and it keeps me from sleeping.

834
01:20:59,560 --> 01:21:00,860
We'll send someone right away.

835
01:21:01,300 --> 01:21:02,400
THANKS. You're welcome, sir.

836
01:21:02,900 --> 01:21:03,940
Good night. Good night.

837
01:21:09,190 --> 01:21:12,630
My resignation from the presidency will take
effective at noon tomorrow.

838
01:21:13,750 --> 01:21:20,090
Vice President Ford will take the oath of office
that hour in that office.

839
01:21:21,770 --> 01:21:24,230
When I remember the great
hopes...

840
01:21:24,230 --> 01:21:31,190
Vergeant

841
01:21:31,190 --> 01:21:34,090
Gump! Yes, lieutenant! About.

842
01:21:34,770 --> 01:21:35,910
Your demobilization.

843
01:21:36,450 --> 01:21:37,850
You have finished your shift.

844
01:21:40,880 --> 01:21:44,580
Does that mean I can't
play ping-pong anymore? Not for

845
01:21:44,580 --> 01:21:45,580
army.

846
01:21:47,880 --> 01:21:52,340
And like that, my service in the army
of the United States was finished.

847
01:21:58,040 --> 01:21:59,500
So I went home.

848
01:22:20,240 --> 01:22:21,320
I'm coming home, mom.

849
01:22:22,000 --> 01:22:23,880
I know, I know.

850
01:22:25,440 --> 01:22:29,120
When I got home, I had no idea
not that mom had all kinds of

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
visitors. We had all kinds
of visitors, Forest.

852
01:22:33,020 --> 01:22:36,700
Everybody wants you to use them
ping-pong equipment. There is even a

853
01:22:36,700 --> 01:22:40,620
man who left a check for 25,000
dollars in case you agree to

854
01:22:40,620 --> 01:22:42,560
say that you like to use
snowshoes.

855
01:22:42,940 --> 01:22:46,240
Oh, mom, I just like to use
my own rackets. Hello, Miss

856
01:22:46,240 --> 01:22:49,760
Louise. Hello, Forrest. I know it
well, I know that well.

857
01:22:50,600 --> 01:22:54,640
But it's not $5,000, Forrest.
So I think you can use it

858
01:22:54,640 --> 01:22:55,539
a moment.

859
01:22:55,540 --> 01:22:56,800
See if you like it.

860
01:22:57,800 --> 01:23:01,280
This mother was absolutely right.
It's funny how things get done.

861
01:23:02,160 --> 01:23:05,060
I didn't stay home long
because I made a promise to

862
01:23:05,060 --> 01:23:07,340
Booba. And I'm still trying to hold on
promise.

863
01:23:08,140 --> 01:23:10,980
So I went to Bayou-la-Bâtrée
see Booba’s family.

864
01:23:11,290 --> 01:23:12,390
And make his presentation.

865
01:23:12,970 --> 01:23:18,730
Are you crazy or just stupid?
Only stupidity is stupid, Madam

866
01:23:18,730 --> 01:23:20,170
Blu. No doubt.

867
01:23:21,650 --> 01:23:24,750
And of course I went to pay my respects
to Booba himself.

868
01:23:27,130 --> 01:23:28,970
Hello Booba, it's me, Forrest Gump.

869
01:23:32,390 --> 01:23:34,130
I remember everything you said.

870
01:23:34,730 --> 01:23:36,330
And I thought about everything carefully.

871
01:23:39,560 --> 01:23:46,020
I bring the 24,562 dollars and 47 cents
that I have.

872
01:23:46,620 --> 01:23:50,680
This is what remains after a cut of
hair, a new suit and a good

873
01:23:50,680 --> 01:23:54,460
meal that I offered to mom and the purchase
a bus ticket and three Dr

874
01:23:54,460 --> 01:23:55,460
Pepper.

875
01:23:55,920 --> 01:23:57,020
Tell me something.

876
01:23:58,340 --> 01:24:02,040
Are you stupid or what? Is not
Stupid as stupidity, sir.

877
01:24:02,660 --> 01:24:04,980
Well, that's what I got for
having said...

878
01:24:06,440 --> 01:24:09,440
When I was in China on the team
national table tennis, I loved playing

879
01:24:09,440 --> 01:24:12,820
at ping-pong with my racket
flexolite table tennis. What all

880
01:24:12,820 --> 01:24:15,580
everyone knows it's not true, but mom
says a little lie never hurts

881
01:24:15,580 --> 01:24:16,580
to anyone.

882
01:24:18,500 --> 01:24:25,140
Well, finally, I put all that in
gasoline, nets, ropes and a

883
01:24:25,140 --> 01:24:26,440
Brand new shrimp boat.

884
01:24:47,660 --> 01:24:50,860
Booba told me everything he knew
on shrimp fishing. But you

885
01:24:50,860 --> 01:24:56,020
know what I discovered? Fishing
shrimp is hard.

886
01:24:58,560 --> 01:24:59,800
I just took five.

887
01:25:00,520 --> 01:25:02,440
With one or two more you could
make a cocktail.

888
01:25:06,860 --> 01:25:10,140
And have you thought about what to call this
boat? It's bad luck to have a

889
01:25:10,140 --> 01:25:11,140
unnamed boat.

890
01:25:13,380 --> 01:25:15,320
I had never given a name to a boat.

891
01:25:16,270 --> 01:25:18,310
But there was only one that came to me
in mind.

892
01:25:19,110 --> 01:25:21,530
The most beautiful name in the world.

893
01:25:32,390 --> 01:25:32,870
J

894
01:25:32,870 --> 01:25:43,270
had

895
01:25:43,270 --> 01:25:45,110
no more news from Jenny for a while
moment.

896
01:25:45,600 --> 01:25:49,900
But I thought about her a lot and
I hoped that what she was doing

897
01:25:49,900 --> 01:25:50,900
made me happy.

898
01:27:33,200 --> 01:27:34,820
I thought about Jenny all the time.

899
01:28:23,690 --> 01:28:30,190
Lieutenant Dan! What are you
done here? I wanted to know if

900
01:28:30,190 --> 01:28:31,190
I had my sea legs.

901
01:28:31,610 --> 01:28:33,370
But you no longer have a foot,
Lieutenant Dan.

902
01:28:35,410 --> 01:28:36,410
Yes, I have that.

903
01:28:37,630 --> 01:28:39,190
You sent me a letter, idiot.

904
01:28:39,930 --> 01:28:42,230
Yeah, yeah, yeah, the captain
Forrestgum.

905
01:28:42,650 --> 01:28:44,250
With it, I see it with my own eyes.

906
01:28:46,030 --> 01:28:52,800
And I told you that if you were one day
captain of a gravel worker, J

907
01:28:52,800 --> 01:28:54,980
I would agree to be your first mate,
so here I am.

908
01:28:55,220 --> 01:28:56,440
I am a man of my word.

909
01:28:56,840 --> 01:28:57,840
All right.

910
01:28:58,280 --> 01:29:01,680
Yeah, but don't imagine
that I will call you captain.

911
01:29:02,200 --> 01:29:03,200
No, lieutenant.

912
01:29:07,200 --> 01:29:12,900
It's my boat.

913
01:29:16,340 --> 01:29:21,700
I have the feeling that if we set the course
to the east, we will find shrimp.

914
01:29:25,360 --> 01:29:32,260
To the left! Which direction? This way!
They're over there! Go to your bar and

915
01:29:32,260 --> 01:29:38,820
turn left! All right ! Gop,
what are you doing? No, left!

916
01:29:38,820 --> 01:29:44,500
This is where we will find tons of
shrimp, buddy!

917
01:30:00,750 --> 01:30:02,310
Still no shrimp, lieutenant
Dan.

918
01:30:02,570 --> 01:30:04,110
Okay, okay, okay, I
deceived.

919
01:30:05,290 --> 01:30:10,230
But where are we going to find it,
so? Maybe you should pray

920
01:30:10,230 --> 01:30:11,230
so that we can find some.

921
01:30:13,950 --> 01:30:19,490
So I went to church every
Sundays.

922
01:30:20,710 --> 01:30:24,390
Sometimes Lieutenant Dan came
too, but he let me take charge

923
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
prayers.

924
01:30:40,840 --> 01:30:41,840
No shrimp.

925
01:30:43,280 --> 01:30:47,440
So what the hell are they doing in God
? It's funny that Lieutenant Dan has

926
01:30:47,440 --> 01:30:48,159
said that.

927
01:30:48,160 --> 01:30:50,200
Because immediately afterwards, God is
arrived.

928
01:31:09,840 --> 01:31:11,180
Well, I was panicked.

929
01:31:11,840 --> 01:31:14,980
But Lieutenant Dan, he was crazy.

930
01:32:04,879 --> 01:32:07,200
After that, fishing was easy.

931
01:32:12,750 --> 01:32:15,850
And as people always had
need shrimp for their barbecue,

932
01:32:16,090 --> 01:32:20,330
their cocktail and everything, and we
we had the only boat in good condition, the Booba

933
01:32:20,330 --> 01:32:21,530
Gump were the only shrimp.

934
01:32:23,050 --> 01:32:24,790
We bought lots of boats.

935
01:32:25,230 --> 01:32:26,450
We had 12 Jennys.

936
01:32:27,330 --> 01:32:30,690
A huge warehouse. We even had
caps with Booba Gump shrimp

937
01:32:30,690 --> 01:32:32,370
on it. Booba Gump shrimp.

938
01:32:33,210 --> 01:32:34,490
It's a very well-known brand.

939
01:32:34,990 --> 01:32:35,990
Wait, my friend.

940
01:32:36,170 --> 01:32:39,490
Are you telling me
that you are the proud owner of

941
01:32:39,490 --> 01:32:41,530
the Booba Gump brand? Yes, sir.

942
01:32:41,870 --> 01:32:43,310
We had more money than Davy
Crockett.

943
01:32:45,230 --> 01:32:48,470
Well, I've known some bullshit people
in my life, but then there, it's the

944
01:32:48,470 --> 01:32:49,470
attic.

945
01:32:51,610 --> 01:32:54,230
We were seated next to a
billionaire.

946
01:32:57,750 --> 01:33:02,070
Well, I found that it was
a very charming story.

947
01:33:02,670 --> 01:33:07,210
And you tell it so well, with such
enthusiasm.

948
01:33:08,530 --> 01:33:10,730
You want to see what the
Lieutenant Dan?

949
01:33:11,420 --> 01:33:13,060
Oh, I'd be delighted.

950
01:33:17,760 --> 01:33:18,760
It's him, there.

951
01:33:21,240 --> 01:33:24,200
And I'll tell you something else
words of Lieutenant Dan.

952
01:33:25,320 --> 01:33:26,320
Stay.

953
01:33:31,420 --> 01:33:34,120
I don't think I ever thanked you
for saving my life.

954
01:33:59,530 --> 01:34:04,130
He never really said it, but I
believe that he has made peace with God.

955
01:34:50,280 --> 01:34:51,099
Yes, mom.

956
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
She's on the first floor.

957
01:34:54,840 --> 01:34:56,240
Ah, Forest.

958
01:34:57,440 --> 01:34:59,680
I'll come back and see you tomorrow. Yes,
okay.

959
01:35:06,360 --> 01:35:08,680
We got you straightened out, eh, my little one?

960
01:35:20,560 --> 01:35:24,400
What's going on, mom? I'm going
die, Forrest.

961
01:35:27,360 --> 01:35:29,060
Come sit next to me.

962
01:35:43,240 --> 01:35:47,100
Why are you going to die, mom? My
time has come.

963
01:35:47,800 --> 01:35:49,380
My time has simply come.

964
01:35:51,080 --> 01:35:52,080
Oh, let's see.

965
01:35:53,240 --> 01:35:55,260
Don't be so scared, my darling.

966
01:35:56,640 --> 01:35:58,900
Death is only a part of life.

967
01:35:59,660 --> 01:36:02,200
One thing we're all into
intended.

968
01:36:04,000 --> 01:36:08,360
I didn't know it, but my destiny,
it was being your mom.

969
01:36:09,120 --> 01:36:10,680
I did the best I could.

970
01:36:11,040 --> 01:36:12,620
But you did very well, mom.

971
01:36:15,820 --> 01:36:18,460
It turns out that I think we do
everyone has their own destiny.

972
01:36:19,880 --> 01:36:22,820
We have to do our best with what we have
God gave us.

973
01:36:26,680 --> 01:36:33,120
What is my destiny, mother? He goes
You'll have to find out for yourself.

974
01:36:34,980 --> 01:36:37,460
Life is a box of chocolates,
Forrest.

975
01:36:38,040 --> 01:36:39,860
You never know what you're going to come across.

976
01:36:40,540 --> 01:36:43,440
Mom had a knack for explaining
things so that I

977
01:36:43,440 --> 01:36:46,300
understand. I will miss you very much,
Forrest.

978
01:36:48,530 --> 01:36:52,150
She had cancer and died on a Tuesday.

979
01:36:54,070 --> 01:36:56,590
I bought him a hat with
little flowers on it.

980
01:36:59,750 --> 01:37:01,750
That's all I have to say about
of that.

981
01:37:09,490 --> 01:37:12,930
You didn't say you were waiting
bus number 7? There will be one

982
01:37:12,930 --> 01:37:14,310
another one shortly.

983
01:37:18,250 --> 01:37:22,410
So as I had been a star of
football and a war hero and a

984
01:37:22,410 --> 01:37:26,830
shrimp boat captain and a celebrity
national and a university graduate, the

985
01:37:26,830 --> 01:37:30,330
Greenbow Alabama City Council
decided to get together and he offered me a

986
01:37:30,330 --> 01:37:31,330
good job.

987
01:37:33,030 --> 01:37:35,650
So I didn't go back to work
with Lieutenant Dan.

988
01:37:36,230 --> 01:37:38,550
But he took care of my money
Booba Gump.

989
01:37:39,210 --> 01:37:42,790
He makes me invest it in a kind of
fruit cooperative.

990
01:37:43,530 --> 01:37:46,530
And he called me one day to tell me
that we no longer had to worry about

991
01:37:46,530 --> 01:37:47,750
money. And I said...

992
01:37:48,660 --> 01:37:49,660
So much the better.

993
01:37:49,920 --> 01:37:50,940
One less thing.

994
01:37:53,760 --> 01:37:56,500
Mom said there is only a certain
fortune that man needs.

995
01:37:58,020 --> 01:37:59,980
And the rest is to make
amazes him.

996
01:38:00,960 --> 01:38:03,880
So I gave a good portion of it to
the Foursquare Gospel Church.

997
01:38:06,960 --> 01:38:09,940
And I gave another part to
Bayou-la Fishermen's Hospital

998
01:38:09,940 --> 01:38:10,940
-Battered.

999
01:38:13,740 --> 01:38:17,160
And although Bouba is dead and the
lieutenant of soul said that I was

1000
01:38:17,160 --> 01:38:20,100
crazy, I gave Booba's share to his
mom.

1001
01:38:24,680 --> 01:38:29,680
And you know what? She no longer has to
working in no one's kitchen.

1002
01:38:32,020 --> 01:38:38,400
And as I was a godillionaire and
I loved it so much, I mow it

1003
01:38:38,400 --> 01:38:39,400
lawn for free.

1004
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
But the night came when there
had nothing to do.

1005
01:38:46,250 --> 01:38:50,030
and the house was empty, I thought
always to Jenny.

1006
01:39:52,240 --> 01:39:55,060
And then one day, there she was.

1007
01:40:27,040 --> 01:40:28,040
Hello, Farette.

1008
01:40:29,020 --> 01:40:30,020
Hi, Jenny.

1009
01:40:40,540 --> 01:40:43,160
Jenny had come back and she was staying with
me.

1010
01:40:45,220 --> 01:40:47,440
Maybe because she had nowhere
somewhere else to go.

1011
01:40:48,820 --> 01:40:50,720
Or maybe she was very
tired.

1012
01:40:51,080 --> 01:40:55,400
Because she went to bed and
she slept and slept as if she

1013
01:40:55,400 --> 01:40:56,460
hadn't slept in years.

1014
01:40:57,260 --> 01:40:59,300
It was great to see her at the
house.

1015
01:41:00,920 --> 01:41:03,960
Every day we did a
walk and I chattered like a

1016
01:41:03,960 --> 01:41:04,960
real magpie.

1017
01:41:05,060 --> 01:41:09,840
And she listened to me talk about ping-pong
and shrimp fishing and mom

1018
01:41:09,840 --> 01:41:10,840
ascending to paradise.

1019
01:41:11,520 --> 01:41:13,100
I was talking alone.

1020
01:41:13,720 --> 01:41:16,260
Jenny, most of the time, stayed
silent.

1021
01:42:32,560 --> 01:42:35,660
There are times, like this, that there is no
not enough stone.

1022
01:42:38,060 --> 01:42:40,360
I never really knew why she
had returned.

1023
01:42:41,200 --> 01:42:43,780
But I didn't care. It was like
good old days.

1024
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
We were like two fingers again
of the hand.

1025
01:42:49,060 --> 01:42:51,900
Every day, I picked pretty ones
flowers to put in his room.

1026
01:42:53,760 --> 01:42:56,680
And she gave me the greatest gift that
either in the world.

1027
01:42:57,360 --> 01:43:00,020
New shoes? They are
made especially for you.

1028
01:43:05,290 --> 01:43:07,050
She even taught me how to dance.

1029
01:43:14,810 --> 01:43:19,290
And finally, we were like a family,
Jenny and me.

1030
01:43:21,410 --> 01:43:24,130
And it was the happiest moment of
my life.

1031
01:43:25,030 --> 01:43:29,130
The closest you can get to paradise
feel on this earth.

1032
01:43:50,160 --> 01:43:56,720
Have you finished watching? You

1033
01:43:56,720 --> 01:44:05,560
want

1034
01:44:05,560 --> 01:44:12,440
marry me? I will be a

1035
01:44:12,440 --> 01:44:13,920
very good husband, Junie.

1036
01:44:16,520 --> 01:44:18,240
I'm sure, Forrette.

1037
01:44:20,780 --> 01:44:22,160
But you don't want to marry me.

1038
01:44:24,900 --> 01:44:26,240
You better not marry me.

1039
01:44:30,600 --> 01:44:32,940
Why don't you love me, Jenny?

1040
01:44:32,940 --> 01:44:39,420
I know I'm not very smart.

1041
01:44:41,220 --> 01:44:42,780
But I know what love is.

1042
01:45:19,340 --> 01:45:24,320
I love you. I really love you.

1043
01:46:15,500 --> 01:46:19,140
Why are you running away like that?
? I don't talk about it.

1044
01:47:47,140 --> 01:47:52,160
And that day, for no particular reason,
I decided to go for a little run.

1045
01:47:53,280 --> 01:47:55,000
So I ran to the end of the
road.

1046
01:47:56,020 --> 01:47:58,820
And once I got there, I said to myself
that I could run to the end

1047
01:47:58,820 --> 01:47:59,820
the city.

1048
01:48:01,260 --> 01:48:06,040
And once I got there, I said to myself
that I could run through the

1049
01:48:06,040 --> 01:48:07,040
Greenbow County.

1050
01:48:08,480 --> 01:48:12,420
Since I had already gone this far,
might as well run across the great state of

1051
01:48:12,420 --> 01:48:13,420
'Alabama.

1052
01:48:13,900 --> 01:48:14,900
That's what I did.

1053
01:48:15,500 --> 01:48:17,460
I ran straight across Alabama.

1054
01:48:18,400 --> 01:48:20,680
Then, for no particular reason, I
kept running.

1055
01:48:22,480 --> 01:48:24,020
I ran straight towards the ocean.

1056
01:48:29,760 --> 01:48:34,140
And once arrived there, since
I had already gone this far, I might as well do

1057
01:48:34,140 --> 01:48:35,660
turn around and continue my run.

1058
01:48:40,000 --> 01:48:41,800
And I went to another ocean.

1059
01:48:43,000 --> 01:48:44,760
And since I had already gone this far,

1060
01:48:45,520 --> 01:48:48,220
Might as well turn around and move on.
again.

1061
01:48:50,040 --> 01:48:52,240
When I was tired, I slept.

1062
01:48:52,900 --> 01:48:58,160
When I was hungry, I ate. And
When should I go where? You know,

1063
01:48:59,720 --> 01:49:00,719
I was going there.

1064
01:49:00,720 --> 01:49:06,060
And so, you were running all the time?
Yes.

1065
01:49:40,730 --> 01:49:42,370
But I also thought a lot.

1066
01:49:42,960 --> 01:49:45,300
To mom, to Booba or to Lieutenant Dan.

1067
01:49:46,460 --> 01:49:49,160
But above all, I thought of Jenny.

1068
01:49:50,880 --> 01:49:52,520
I thought about her a lot.

1069
01:49:53,620 --> 01:49:57,620
For more than two years now, a
called Forrest Gump, a gardener from

1070
01:49:57,620 --> 01:50:01,000
Greenbow in Alabama, stopping
only to sleep, keep running

1071
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
across all of America.

1072
01:50:02,200 --> 01:50:04,060
Charles Cooper sends us the report.

1073
01:50:05,000 --> 01:50:08,960
For the fourth time in his trip
to America, Forrest Gump, gardener

1074
01:50:08,960 --> 01:50:10,200
from Greenbow, Alabama...

1075
01:50:10,480 --> 01:50:12,660
to free the Mississippi again
during the day.

1076
01:50:13,820 --> 01:50:17,500
Why are you running, sir?
Why are you running? You do this

1077
01:50:17,500 --> 01:50:20,560
for world peace? You do
this for the homeless? It is for the

1078
01:50:20,560 --> 01:50:23,380
women's rights that you run? Or
for the environment? Or for the

1079
01:50:23,380 --> 01:50:26,320
food? He didn't want to believe that
could anyone be stupid enough to

1080
01:50:26,320 --> 01:50:27,420
running so much for no reason.

1081
01:50:28,120 --> 01:50:31,900
Why are you doing this? I just had
want to run.

1082
01:50:32,260 --> 01:50:33,700
I just wanted to run.

1083
01:50:35,000 --> 01:50:38,140
Is that you? I can't believe
that it's you.

1084
01:50:38,500 --> 01:50:39,500
So what?

1085
01:50:39,560 --> 01:50:43,060
I don't know why, what I
seemed to make sense to

1086
01:50:43,060 --> 01:50:43,919
full of people.

1087
01:50:43,920 --> 01:50:45,860
I mean, it was like a click
in my head, you know.

1088
01:50:46,120 --> 01:50:48,960
I said, here's a guy who knows what
that he does. Here's a guy who puts his

1089
01:50:48,960 --> 01:50:49,919
ideas into practice.

1090
01:50:49,920 --> 01:50:51,100
Here's a guy who has the answer.

1091
01:50:52,140 --> 01:50:55,380
I'll follow you anywhere, sir
Dunn. And then I had company.

1092
01:50:57,260 --> 01:50:59,820
And then I had more
company.

1093
01:51:00,560 --> 01:51:02,920
And then more people
have joined.

1094
01:51:05,460 --> 01:51:08,360
Someone later told me it was
a message of hope.

1095
01:51:10,050 --> 01:51:11,050
No.

1096
01:51:11,270 --> 01:51:13,510
No, these are things that I don't
I don't understand very well, but...

1097
01:51:13,510 --> 01:51:15,930
Some of these people asked me to
help them.

1098
01:51:16,710 --> 01:51:19,750
Hey, man! And say, I was wondering
if you could help me.

1099
01:51:19,990 --> 01:51:22,850
Say, I sell stickers of
bumper and I can't find

1100
01:51:22,850 --> 01:51:25,870
a good second. And as I know that you
have such inspiration for so many

1101
01:51:25,870 --> 01:51:28,230
of people, so I told myself that you
could help me find something

1102
01:51:28,230 --> 01:51:33,730
thing. Good ! Boy, you just walked
in a big dog shit! This

1103
01:51:33,730 --> 01:51:34,730
arrives.

1104
01:51:35,390 --> 01:51:38,190
What the hell? Sometimes.

1105
01:51:40,880 --> 01:51:44,680
And a few years later, this guy
took out a sticker to protect them

1106
01:51:44,680 --> 01:51:46,960
-shocks which brought him a small
fourcure.

1107
01:51:49,920 --> 01:51:53,340
Another time, while I was running,
someone who had gone bankrupt

1108
01:51:53,340 --> 01:51:56,300
the t-shirt business wanted to put
my portrait on a t-shirt.

1109
01:51:56,780 --> 01:51:59,300
But he couldn't draw it and he
didn't have a camera.

1110
01:52:00,340 --> 01:52:01,460
Here, hold on tight there.

1111
01:52:02,120 --> 01:52:03,540
Nobody likes this color of all
way.

1112
01:52:08,620 --> 01:52:09,620
Keep smiling.

1113
01:52:11,830 --> 01:52:15,150
A few years later I learned
that this man had started a new

1114
01:52:15,150 --> 01:52:17,590
race t-shirts and had won full
money.

1115
01:52:21,210 --> 01:52:25,310
Finally, as I told you, I had
full of company.

1116
01:52:26,890 --> 01:52:31,290
Mom always said, you have to let
the past behind you if you want

1117
01:52:31,290 --> 01:52:32,290
move forward.

1118
01:52:33,590 --> 01:52:35,830
And I think that's what my
race.

1119
01:52:37,490 --> 01:52:43,220
I ran for three years, two months,
14 days and 16 hours

1120
01:52:43,220 --> 01:52:55,180
Quiet,

1121
01:52:59,660 --> 01:53:01,100
silence, he will say something.

1122
01:53:12,620 --> 01:53:18,700
I'm really tired I'm going to go home
at home now

1123
01:53:18,700 --> 01:53:36,820
and

1124
01:53:36,820 --> 01:53:40,520
What are we going to do and how?
that

1125
01:53:42,860 --> 01:53:47,140
I stopped running and came home
in Alabama.

1126
01:53:52,840 --> 01:53:53,460
J

1127
01:53:53,460 --> 01:54:01,000
'have

1128
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
picked up the mail.

1129
01:54:03,200 --> 01:54:06,720
And then one day, as if falling from the seat,
I received a letter from Jamie.

1130
01:54:07,260 --> 01:54:11,780
wondering if I could come up
Savanal, meet her, and that's why

1131
01:54:11,780 --> 01:54:12,780
that I am here.

1132
01:54:13,880 --> 01:54:15,900
She saw me running on TV.

1133
01:54:16,320 --> 01:54:21,460
So I have to go by bus
number 9 at Richmond Street, I'm going down

1134
01:54:21,460 --> 01:54:25,580
and then I walk to the left
to 10 947 Henry Street,

1135
01:54:25,800 --> 01:54:26,800
apartment 4.

1136
01:54:27,320 --> 01:54:30,240
But you don't need to take
the bus.

1137
01:54:30,940 --> 01:54:35,360
Henry Street is just 5 or 6 blocks away.
house, in that direction.

1138
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
In this direction? In this
direction.

1139
01:54:41,900 --> 01:54:43,380
Nice to have met you.

1140
01:54:44,140 --> 01:54:47,460
I hope everything goes well for you
now.

1141
01:54:54,720 --> 01:55:01,420
Hey ! Brett! Jenny! Between !

1142
01:55:01,420 --> 01:55:04,940
I got your letter. Quickly, you
I asked.

1143
01:55:07,440 --> 01:55:12,520
Is this your house? Yes, it's a bit
disorder. It's good.

1144
01:55:14,160 --> 01:55:15,740
You have air conditioning.

1145
01:55:22,660 --> 01:55:24,440
THANKS. We got eaten a little.

1146
01:55:27,160 --> 01:55:30,520
I made an album with all the
articles and photos about you.

1147
01:55:32,120 --> 01:55:33,520
Look everywhere you were.

1148
01:55:36,180 --> 01:55:40,780
There, are you running? I have
ran a lot.

1149
01:55:42,320 --> 01:55:43,320
For a long time.

1150
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Look at.

1151
01:55:53,940 --> 01:55:55,720
Listen, Forest, I don't know how
say that.

1152
01:55:59,820 --> 01:56:03,960
I would like to apologize for everything
I've been doing you forever.

1153
01:56:05,820 --> 01:56:08,680
I was completely lost for a long time.

1154
01:56:10,480 --> 01:56:11,480
It's us.

1155
01:56:12,360 --> 01:56:16,780
Are you okay? He's my old friend
from Alabama.

1156
01:56:17,000 --> 01:56:18,020
Nice to know you.

1157
01:56:18,340 --> 01:56:20,720
Starting next week, my schedule
change, then I could take care of it.

1158
01:56:20,920 --> 01:56:21,858
No problem.

1159
01:56:21,860 --> 01:56:24,420
I have to go, I'm in doubles
wire. All right. Bye. THANKS.

1160
01:56:28,140 --> 01:56:31,460
This is my very good friend, Mr. Gump. You want
say hello to him? Hello, Mr.

1161
01:56:31,720 --> 01:56:33,140
Gump. Good morning.

1162
01:56:33,500 --> 01:56:36,690
Can I go watch TV now?
Yes, but he didn't like her too much.

1163
01:56:39,450 --> 01:56:42,650
Are you a mom, Jenny? I am a mother.

1164
01:56:45,410 --> 01:56:46,830
His name is Forrest.

1165
01:56:48,410 --> 01:56:49,410
Like me.

1166
01:56:51,110 --> 01:56:52,630
I named him after his father.

1167
01:56:54,130 --> 01:56:59,450
He also has a father named Forrest.
? You, your father, Forrest.

1168
01:57:15,960 --> 01:57:16,960
Forrest, look at me.

1169
01:57:17,820 --> 01:57:18,880
Look at me, Forrest.

1170
01:57:21,120 --> 01:57:24,420
Don't think you have to do anything
thing. You have nothing to reproach yourself for.

1171
01:57:25,720 --> 01:57:32,480
All right ? He's handsome, isn't he?

1172
01:57:32,480 --> 01:57:36,220
It's the most beautiful thing I've seen
of my life.

1173
01:57:40,740 --> 01:57:41,740
But...

1174
01:57:45,160 --> 01:57:47,300
He is normally intelligent.

1175
01:57:47,640 --> 01:57:49,020
He is very intelligent.

1176
01:57:49,800 --> 01:57:51,740
One of the smartest in his class.

1177
01:58:00,420 --> 01:58:02,580
Yes, you can go talk to him if you
want.

1178
01:58:05,760 --> 01:58:12,660
What are you

1179
01:58:12,660 --> 01:58:13,660
look?

1180
01:58:38,230 --> 01:58:40,810
Forrest... I'm sick.

1181
01:58:44,070 --> 01:58:48,870
What ? Did you catch a cold? Are you coughing?
I have some kind of virus.

1182
01:58:49,870 --> 01:58:53,950
The doctors don't know what it is.
It can't be cured. There is no

1183
01:58:53,950 --> 01:58:54,950
remedy.

1184
01:58:59,670 --> 01:59:01,090
You just have to come to my house.

1185
01:59:03,590 --> 01:59:05,990
Hold on, little Forest.

1186
01:59:06,290 --> 01:59:08,990
Come live in my house,
Greenbow.

1187
01:59:13,260 --> 01:59:15,060
I will take care of you if you are sick.

1188
01:59:17,780 --> 01:59:24,020
Will you marry me, Forrest? D

1189
01:59:24,020 --> 01:59:25,940
'accord.

1190
01:59:32,820 --> 01:59:34,780
Forrest, we have to start.

1191
01:59:53,710 --> 01:59:57,850
Hi. Your tie?

1192
01:59:57,850 --> 02:00:09,990
Lieutenant

1193
02:00:09,990 --> 02:00:10,990
Dan.

1194
02:00:25,480 --> 02:00:26,760
Lieutenant Dyer.

1195
02:00:28,120 --> 02:00:29,460
Hello, Forrest.

1196
02:00:30,060 --> 02:00:35,540
Do you have new legs? Of
new legs? Yes, I have

1197
02:00:35,540 --> 02:00:36,519
new legs.

1198
02:00:36,520 --> 02:00:38,860
Custom-made, in aluminum.

1199
02:00:45,520 --> 02:00:47,260
Magical legs.

1200
02:00:49,180 --> 02:00:53,580
And this is my fiancée, Suzanne.

1201
02:00:56,240 --> 02:00:57,460
Lieutenant Dan.

1202
02:00:58,380 --> 02:00:59,720
Hello, Forrest.

1203
02:01:01,180 --> 02:01:04,560
Lieutenant Dan, this is my Jenny.

1204
02:01:05,100 --> 02:01:07,980
Glad to know you personally.

1205
02:01:25,770 --> 02:01:27,430
We remain here present.

1206
02:02:01,840 --> 02:02:03,500
Hey. Good morning.

1207
02:02:08,220 --> 02:02:09,220
Yes,

1208
02:02:16,960 --> 02:02:17,960
Forrest.

1209
02:02:22,900 --> 02:02:27,340
Were you afraid in Vietnam? Yes.

1210
02:02:28,180 --> 02:02:29,520
Finally, I...

1211
02:02:30,440 --> 02:02:31,440
We don't know anything.

1212
02:02:33,140 --> 02:02:37,400
Sometimes it stopped raining enough
long for the stars to come out.

1213
02:02:40,360 --> 02:02:41,460
And it was pretty.

1214
02:02:45,560 --> 02:02:49,480
It was like the moment when the sun goes
lie down on the Bayou.

1215
02:02:50,960 --> 02:02:54,440
There were always a million little ones
shiny spots on the water.

1216
02:02:56,000 --> 02:02:57,520
Like this mountain lake.

1217
02:02:58,410 --> 02:03:03,610
Everything was so clear, it was as if he
there were two skies one on top of the other.

1218
02:03:06,670 --> 02:03:13,470
And then in the desert, when the day fades
was rising, I couldn't have said

1219
02:03:13,470 --> 02:03:17,010
where the sky ended and the sky began
the earth.

1220
02:03:19,970 --> 02:03:21,130
It was so beautiful.

1221
02:03:26,270 --> 02:03:28,030
I would have loved to be with you.

1222
02:03:49,740 --> 02:03:55,700
You died on a Saturday morning, and I
put

1223
02:03:55,700 --> 02:03:58,300
there, under our tree,

1224
02:03:58,300 --> 02:04:05,200
and I had the house demolished

1225
02:04:05,200 --> 02:04:07,340
your father bulldozed into the ground.

1226
02:04:11,360 --> 02:04:18,180
Mom always said that dying makes
part

1227
02:04:18,180 --> 02:04:19,180
of life.

1228
02:04:22,220 --> 02:04:23,300
I wish I hadn't.

1229
02:04:26,460 --> 02:04:30,680
Little Forest is doing very well.

1230
02:04:32,020 --> 02:04:34,560
He will go back to school soon.

1231
02:04:37,240 --> 02:04:41,100
I make him his breakfasts,
lunches and dinners every day.

1232
02:04:42,940 --> 02:04:48,900
I make sure he combs his hair,
brush your teeth every day.

1233
02:04:51,640 --> 02:04:53,420
I'm teaching him to play ping-pong.

1234
02:04:55,300 --> 02:04:56,300
All right.

1235
02:04:56,700 --> 02:04:57,700
He is very talented.

1236
02:04:57,980 --> 02:04:58,980
Forrest, yours.

1237
02:05:00,480 --> 02:05:05,240
We often go fishing.

1238
02:05:08,800 --> 02:05:11,640
And every evening, we read a book. He
is so smart.

1239
02:05:15,280 --> 02:05:16,780
You would be so proud of him.

1240
02:05:19,140 --> 02:05:20,140
I am, me.

1241
02:05:22,080 --> 02:05:24,320
He wrote you a letter.

1242
02:05:26,100 --> 02:05:27,720
And he said I shouldn't
read.

1243
02:05:28,020 --> 02:05:31,140
And since I shouldn't do it,
I'm happy to drop it here to

1244
02:05:31,140 --> 02:05:32,140
you.

1245
02:05:42,820 --> 02:05:43,820
Jenny?

1246
02:05:53,900 --> 02:06:00,120
I don't know if it was mom who had
right or if it's Lieutenant Dan. I

1247
02:06:00,120 --> 02:06:06,760
don't know if we each have one
destiny

1248
02:06:06,760 --> 02:06:13,500
or if we let ourselves be carried away by
chance like on a breeze.

1249
02:06:17,580 --> 02:06:22,760
But I think it might be a little
of both.

1250
02:06:27,370 --> 02:06:29,970
Maybe a bit of both comes into play.
same time.

1251
02:06:35,670 --> 02:06:37,090
I miss you, Jenny.

1252
02:06:43,830 --> 02:06:48,350
If you need anything, I
will never be very far away.

1253
02:07:22,000 --> 02:07:23,000
Here's your bus.

1254
02:07:23,860 --> 02:07:24,860
All right.

1255
02:07:26,500 --> 02:07:29,080
I know that.

1256
02:07:29,420 --> 02:07:34,460
I take it to show it at school
because grandma always read to you.

1257
02:07:34,980 --> 02:07:36,740
My favorite book.

1258
02:07:40,340 --> 02:07:42,200
Okay, come on.

1259
02:07:44,820 --> 02:07:45,820
Up.

1260
02:07:51,560 --> 02:07:58,480
Hey, Forrest! No, I... I wanted
just tell you that I

1261
02:07:58,480 --> 02:08:00,480
'love. I love you too, dad.

1262
02:08:02,380 --> 02:08:05,940
You will find me here when you come back
?

1263
02:08:05,940 --> 02:08:12,820
You realize that this is the goal of
school, right, my little one?

1264
02:08:12,820 --> 02:08:15,960
Of course you are Dorothy Harris and
me, Forrest Gump.